rust
/rˈʌst/
【動】さびる、鈍る
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
rust の核心
「放置による劣化・腐食」
rustのコアイメージは「使われずに放置されることで生じる劣化」である。鉄が空気や水分にさらされて錆びるように、物理的な腐食だけでなく、能力・技術・精神が「使わないまま放置されることで衰える」感覚が根底にある。自転車が雨ざらしで錆びていく様子と、長い休暇で運動神経が鈍っていく様子は、どちらも同じ「放置→劣化」のイメージで繋がっている。重要なのは、外から何かがダメージを与えるのではなく、内側からじわじわと進行する変質という点だ。
2意味一覧
-
動
（金属が）さびる、さびつかせる
鉄が放置されて酸化し腐食していく「放置による劣化」そのものの意味。自動詞・他動詞どちらにも使える。 -
動
（能力・技術などが）鈍る、衰える
「使われないまま放置される→本来の機能が失われる」という比喩的な意味。金属の錆と同じ劣化プロセスが人の能力にも当てはまる。 -
名
さび（鉄錆）、赤褐色
劣化の過程で生じる酸化物そのものを指す名詞。rust colorとして「赤褐色」を意味することもある。 -
名
（植物の）さび病（赤褐色の菌類病害）
植物に生じる赤褐色の斑点状の病気も「錆」に見立ててrustと呼ぶ。農業・植物学の文脈で頻出。
3例文
The bike is rusting away.
自転車は錆び果てている。
away（すっかり）が加わることで、錆による劣化が完全に進行した状態を強調
My French has rusted since I stopped practicing.
練習をやめてからフランス語が鈍ってしまった。
能力の比喩的な「錆」。「放置→衰え」のコアイメージが人の技術に適用されている
Iron rusts if you leave it in the rain.
雨ざらしにしておくと鉄は錆びる。
物理的な腐食。放置という条件がはっきり示されている
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「鈍る」という訳だけを暗記すると、名詞の「さび」や植物の「さび病」の意味に対応できなくなる。コアイメージ（放置による劣化）を軸にしておけば、文脈から自然に訳せる。
rust awayは「完全にさびてしまう」という完了のニュアンス。away が加わると劣化の進行が極まった状態を表すので、単なるrustと混同しないよう注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| corrode | 化学的な腐食全般を指し、酸などによる溶解・変質も含む技術的な語。rustが「錆（酸化）」に特化するのに対し、corrodeはより広い腐食プロセスをカバーする。 |
| deteriorate | 品質・状態が全般的に悪化するという意味。rustのような「放置→酸化」という特定のプロセスのイメージはなく、より抽象的に「劣化する」。 |
| decay | 有機物が腐敗・分解していくプロセス。rustが金属の酸化に根ざすのに対し、decayは生物的な腐敗や社会的な退廃にも使われる。 |
対義語: polish（磨く）、sharpen（研ぐ、鋭くする）
6派生語・関連語
-
rusty
形容詞
さびた、（技術などが）鈍った・久しく使っていない
-
rust-proof
形容詞
防錆の、さびない -
rusted
形容詞
さびた状態の
7コロケーション
- rust away（すっかり錆びる・腐食する）
- rusty skills / rusty French（鈍った技術・なまったフランス語）
- rust-resistant / rust-proof（防錆の）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。
“I haven’t played the piano in two years, so my skills have really rusted.”
① 私のスキルは本当に錆びてしまった
② 私のスキルは本当に磨かれた
③ 私のスキルは本当に鈍ってしまった
④ 私のスキルは本当に失われてしまった
▶ クリックして解答を表示
正解は③。rustのコアイメージ「放置による劣化」が能力に適用されている比喩表現。2年間ピアノを弾いていなかった（＝放置）ことで技術が「鈍った・さびついた」と表現するのが最も自然。①は直訳すぎて日本語として不自然で、コアイメージを日本語に置き換えられていない。④「失われた」は言い過ぎで、rustは完全喪失ではなく「鈍り・衰え」を表す。
正解は③。rustのコアイメージ「放置による劣化」が能力に適用されている比喩表現。2年間ピアノを弾いていなかった（＝放置）ことで技術が「鈍った・さびついた」と表現するのが最も自然。①は直訳すぎて日本語として不自然で、コアイメージを日本語に置き換えられていない。④「失われた」は言い過ぎで、rustは完全喪失ではなく「鈍り・衰え」を表す。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。