anguish
/ˈæŋɡwɪʃ/
【名】苦痛、苦悩
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
anguish の核心
「魂を絞り上げるような極限の苦しみ」
anguishのコアイメージは「内側から締め付けられるような、逃げ場のない極限の精神的・肉体的苦痛」です。語源はラテン語のangustia（狭さ・窮屈さ）で、「首を絞められるように息ができない苦しさ」が根底にあります。painやsufferingが広く苦痛一般を指すのに対し、anguishは特に心の奥底から絞り出されるような、消えることなく続く深い苦悩を表します。肉体的な痛みよりも精神的・感情的な激しい苦しみに使われることが多く、喪失・絶望・後悔などが引き金になることが典型的です。
2意味一覧
-
名詞
（精神的な）激しい苦悩・苦痛
魂を内側から締め付けるような「逃げ場のない苦しみ」のコアイメージが、感情的・心理的な激痛として現れた意味。 -
名詞
（肉体的な）激しい苦痛・苦しみ
同じ「締め付けるような苦しさ」が肉体に向かった場合にも使われる。ただし精神的苦悩の用法に比べると頻度は低い。 -
動詞
苦悩させる・苦悩する（anguish over〜で「〜について思い悩む」）
名詞の「苦悩」がそのまま動詞化したもので、「苦しみの中に置かれる・置く」というコアイメージをそのまま動詞として表現したもの。
3例文
The death of my mother put me in severe anguish.
母の死は私をひどい苦悩の中に突き落とした。
喪失による「逃げ場のない精神的苦しみ」というコアイメージが最もよく表れた用例。
She cried out in anguish when she heard the news.
その知らせを聞いて、彼女は苦しみのあまり叫んだ。
感情が極限に達し「絞り出される」ようなコアイメージが「叫ぶ」という行動に表れている。
He anguished over whether he had made the right decision.
彼は自分の判断が正しかったかどうか、思い悩み続けた。
動詞用法。決断への後悔・逡巡という「抜け出せない苦しみ」を表す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
painやsufferingと混同しやすいが、anguishは「一時的な痛み」ではなく「逃げ場なく続く極限の苦悩」。日常的な辛さや軽い苦しみには使わない。
形容詞anguishedは「苦悩に満ちた」という意味で顔・声・表情に使われることが多い（an anguished cry など）。名詞・動詞に加えてこの形も覚えておきたい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| agony | agonizeも語根的に「もがき苦しむ」を表し、anguishと近いが、agonyは肉体的な激痛にも日常的に使われる。anguishはより「精神的・感情的な深い苦悩」に傾く。 |
| torment | tormentは「繰り返し・継続的に苦しめられる」ニュアンスが強く、外部から苦しめられる場合にも使いやすい。anguishは内側から湧き上がる苦しみ寄り。 |
| distress | distressは「困惑・心配・不安による苦しさ」で、anguishよりも軽度で幅広い苦しみを指す。anguishは強度が圧倒的に高い。 |
| grief | griefは特に「喪失（死別など）による悲しみ」に限定されるが、anguishは喪失以外の原因（後悔・絶望・恐怖など）にも用いる。 |
対義語: relief、comfort、bliss、serenity
6派生語・関連語
-
anguished
形容詞
苦悩に満ちた・苦痛をあらわにした（例：an anguished expression 苦悩の表情） -
anguishing
形容詞
苦悩をもたらすような・つらい（例：an anguishing wait 苦しい待ち時間）
7コロケーション
- in anguish（苦悩の中で・苦しみのあまり）
- mental/emotional anguish（精神的苦悩）
- cry out in anguish（苦しみのあまり叫ぶ）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The parents waited in anguish for news of their missing child.”
①両親は行方不明の子どもの知らせを退屈そうに待った。
②両親は行方不明の子どもの知らせを平静に待ち続けた。
③両親は行方不明の子どもの知らせを、苦悶しながら待ち続けた。
④両親は行方不明の子どもの知らせをいら立ちながら待った。
▶ クリックして解答を表示
③。anguishは「逃げ場のない極限の精神的苦痛」を表す語。子どもの行方不明という極度の不安と苦しみの中で待ち続けるという場面に完全に合致する。①の「退屈」②の「平静」は明らかに不適。④の「いら立ち」はirritationに相当し、強度も方向性もanguishとは異なる。
③。anguishは「逃げ場のない極限の精神的苦痛」を表す語。子どもの行方不明という極度の不安と苦しみの中で待ち続けるという場面に完全に合致する。①の「退屈」②の「平静」は明らかに不適。④の「いら立ち」はirritationに相当し、強度も方向性もanguishとは異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。