cabin
/kˈæbɪn/
【名】客室、船室、小屋、キャビン
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
cabin の核心
「仕切られた小さな閉空間」
cabinのコアイメージは「外界から区切られた、こじんまりとした閉じた空間」です。山の中の丸太小屋（log cabin）も、船や飛行機の客室も、どれも「広大な外部から隔離された、機能的でコンパクトな空間」という点で共通しています。log cabinは森や荒野から守られた避難所、船のcabinは広大な海から切り離された居住区画、飛行機のcabinは空の中の密閉された乗客空間です。英語話者にとってcabinは「贅沢さより機能性・こぢんまり感」を伴うニュアンスがあり、豪華なsuiteやloungeとは対照的に、必要最低限を満たした「仕切り空間」を想起させます。
2意味一覧
-
名詞
（飛行機・船の）客室、機内、船室
飛行機の胴体や船の船体という「大きな乗り物の内部を仕切った、乗客が過ごす閉じた空間」がコアイメージそのものです。 -
名詞
（山や森の）丸太小屋、山小屋、ログキャビン
自然の中に建てられた「外界から区切られたシンプルな居住空間」で、都会的な建物とは異なる素朴さと機能性を兼ね備えた小屋を指します。 -
名詞
（船の）船長室・船員室
船内を仕切った個室という点でコアイメージと直結しており、特に船長などが使う区画を指すこともあります。 -
名詞
（トラック・クレーンなどの）運転席キャビン
大型車両や重機において、運転者が収まる「仕切られた小さな操作空間」もcabinと呼ばれます。見落とされがちですが重要な意味です。
3例文
The cabin attendants spoke Japanese very well.
客室乗務員は上手に日本語を話した。
飛行機の「仕切られた乗客空間（cabin）」で働くスタッフを指す用法。
We spent the weekend at a cozy log cabin in the mountains.
私たちは山の中の居心地のよい丸太小屋で週末を過ごした。
自然の中の「こじんまりとした閉じた居住空間」というコアイメージが鮮明に出ている例。
All passengers, please return to the cabin and fasten your seat belts.
乗客の皆様、機内にお戻りになりシートベルトをお締めください。
飛行機の胴体内部全体の「閉じた乗客空間」を指しており、「機内」と訳すのが自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「cabin attendant（客室乗務員）」と「flight attendant」はほぼ同義ですが、「cabin crew」という表現も頻出です。cabinを単に「小屋」だけと覚えると、飛行機・船の文脈で意味が取れなくなるので注意しましょう。
cotとcottageとの混同に注意。cottage（コテージ）はやや洗練された田舎の家、hutはもっと粗末な小屋を指すのに対し、cabinは「機能的・素朴・閉じた空間」というニュアンスが強いです。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| cottage | 田舎にある小ぢんまりした家を指すが、cabinより居心地よく洗練されたイメージ。自然の中の素朴な閉空間というニュアンスはcabinの方が強い。 |
| hut | cabinより粗末で一時的な小屋を指す。快適さはほとんど期待されない仮設的な構造物。 |
| compartment | 乗り物内の仕切られた区画という点では近いが、より細かく区切られた空間（列車の個室など）に使われ、居住感はcabinより薄い。 |
対義語: mansion、palace
6派生語・関連語
-
cabin crew
名詞（句）
客室乗務員全員（集合的に） -
log cabin
名詞（句）
丸太小屋、ログキャビン -
cabin attendant
名詞（句）
客室乗務員（flight attendantとほぼ同義）
7コロケーション
- log cabin（丸太小屋）
- cabin crew / cabin attendant（客室乗務員）
- rent a cabin（山小屋を借りる）
8確認テスト
次の英文の下線部 cabin の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The pilot announced that the cabin pressure was stable and passengers could move freely.”
① 小屋の
② 機内の（客室の）
③ 船室の
④ 運転席の
▶ クリックして解答を表示
②が正解。文脈から「飛行機の機内（cabin pressure = 機内気圧）」であることが明らか。cabinのコアイメージ「仕切られた閉じた空間」が飛行機の胴体内部に当てはまる用法で、「客室」または「機内」と訳すのが最も自然。③の船室も「仕切られた空間」ではあるが、pilot（パイロット）・passengers（乗客）という文脈から飛行機と判断できる。
②が正解。文脈から「飛行機の機内（cabin pressure = 機内気圧）」であることが明らか。cabinのコアイメージ「仕切られた閉じた空間」が飛行機の胴体内部に当てはまる用法で、「客室」または「機内」と訳すのが最も自然。③の船室も「仕切られた空間」ではあるが、pilot（パイロット）・passengers（乗客）という文脈から飛行機と判断できる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。