discreet
/dɪskríːt/
【形】慎重な、思慮深い
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
discreet の核心
「目立たないよう賢く振る舞う」
discreet のコアイメージは「他人に余計な迷惑をかけず、問題を起こさないよう、言動を賢くコントロールする」こと。ラテン語 discretus（分離された・区別された）が語源で、「何を言い・何を言わないかを適切に区別できる」という判断力が根底にある。単なる「慎重さ」ではなく、特に『他人の秘密を漏らさない』『目立つ行動を避ける』『その場の状況にそぐわないことをしない』という社会的な賢明さを指す。だから「口が堅い」「そつがない」「さりげない」など、文脈によって訳が変わってくる。
2意味一覧
-
形容詞
慎重な、思慮深い
状況を見極め、何が適切かを判断して行動する知性のある慎重さ。単なる臆病とは異なり、周囲への配慮と賢さを伴っている。 -
形容詞
口の堅い、秘密を守れる
「何を言い・何を言わないかを区別できる」コアイメージから、他人の秘密や機密事項を外に漏らさない、という意味にも自然につながる。 -
形容詞
目立たない、さりげない
余計な注目を集めないよう振る舞うことも、「問題が起きないよう賢く行動をコントロールする」コアイメージの表れ。
3例文
The shoplifter tried to be discreet while walking out of the store.
万引き犯は店を出るとき、できるだけ目立たないよう努めた。
ここでは「問題が起きないよう、注意を引かない」という意味合いが前面に出る
You can tell her anything—she’s very discreet.
彼女に何でも話していいよ。口がとても堅いから。
「秘密をしっかり守れる」という社会的信頼のニュアンス
He sent her a discreet smile from across the room.
彼は部屋の向こう側から、彼女にさりげない微笑みを送った。
周囲に気づかれないほど控えめな、という「目立たない」意味
4よくある間違い・注意点
ここに注意
同じ発音に近い discrete（ディスクリート：「別々の・離散の」）と混同しやすい。discreet は人の行動・性格に使われ、discrete は「各要素が明確に区分されている」ことを指す数学・科学用語。スペルに注意。
「慎重な（careful）」と同義に捉えすぎないこと。careful は単に「注意深い」だが、discreet は特に『言動が場の空気・他者への配慮にかなっている』という社会的知性の意味合いが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| prudent | 将来的なリスクを考えた上での賢明な判断を強調。discreet が「その場での言動の適切さ」に焦点を当てるのに対し、prudent は「先を見越した判断力」に重点がある。 |
| tactful | 相手の気持ちを傷つけないよう気を配るという「対人的な機転・気遣い」に特化。discreet より感情面・人間関係への配慮が前面に出る。 |
| circumspect | あらゆる方向のリスクを注意深く確認してから行動するという、より慎重で慎み深いニュアンス。discreet よりやや堅い書き言葉的な語。 |
対義語: indiscreet、reckless、tactless
6派生語・関連語
-
discreetly
副詞
慎重に、さりげなく、口を割らずに -
discretion
名詞
思慮分別、（情報などの）秘匿、裁量（例：at your discretion「あなたの判断に任せる」） -
indiscreet
形容詞
軽率な、口が軽い、配慮に欠ける
7コロケーション
- be discreet about ~（〜について口を割らない・慎重に扱う）
- a discreet silence（その場をわきまえた沈黙）
- discreet inquiries（さりげない問い合わせ・内密の調査）
8確認テスト
次の英文の下線部 discreet の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The doctor was discreet about her patient’s condition, sharing details only with immediate family.”
① 慌てた
② 口が堅く
③ 無関心な
④ 詳しく説明した
▶ クリックして解答を表示
② 口が堅く ／ 医師が患者の状態について、近親者にしか詳細を伝えなかったという文脈から、「何を誰に話すかを賢く区別している＝口が堅い」というdiscreet のコアイメージが直接当てはまる。秘密を守るという社会的知性の意味合いが表れた典型例。
② 口が堅く ／ 医師が患者の状態について、近親者にしか詳細を伝えなかったという文脈から、「何を誰に話すかを賢く区別している＝口が堅い」というdiscreet のコアイメージが直接当てはまる。秘密を守るという社会的知性の意味合いが表れた典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。