addicted
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
addictedの語源はラテン語の「addictus（縛られた・奴隷にされた）」。かつてローマ法では、借金を返せない人は債権者に「引き渡される（addicere）」とされていた。このイメージが核心：自分の意志でコントロールできず、何かに縛り付けられている状態。アルコールや薬物のように身体的・心理的に依存している場合はもちろん、ゲームやSNSのように「やめたくてもやめられない」状態にも使う。日本語の「中毒」「依存」「夢中」はどれも完全には対応しておらず、共通するのは「意志の力が及ばないほど引き寄せられている」というニュアンスである。
2意味一覧
-
形容詞
（薬物・アルコールなどに）依存して、中毒になって
身体・脳が物質に「縛られた」状態。自分の意志では断ち切れない強制力がある。 -
形容詞
（ゲーム・SNSなどに）夢中になって、のめり込んで
物理的な依存ではないが、「やめようとしてもやめられない」という縛られた状態は同じ。日常語として口語的に使われる。 -
形容詞
（習慣的に）熱中して、癖になって
比喩的・軽い意味で「すっかり虜になっている」状態にも使い、必ずしも否定的ニュアンスを含まない場合もある。
3例文
4よくある間違い・注意点
「addicted to ～」のtoは前置詞なので後ろには名詞または動名詞（〜ing）が来る。「addicted to play games」は誤りで「addicted to playing games」が正しい。
「夢中」とだけ覚えていると、薬物依存など深刻な文脈での「中毒・依存」という訳が出てこなくなる。コアイメージ「離れられない状態」を意識することで、文脈に合わせた日本語訳を柔軟に選べるようになる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| hooked | 口語的で、addictedより軽いニュアンス。「すっかりはまった」程度の意味合いが強く、深刻な依存には使いにくい。 |
| dependent | 医学・心理学的な「依存状態」を指し、addictedより中立的・客観的。薬物依存の文脈では「dependent on drugs」と使われる。 |
| obsessed | 「強迫的に頭から離れない」というニュアンスで、思考が支配されている感覚が強い。addictedは行動・習慣への縛りが中心。 |
対義語: free (from)、indifferent
6派生語・関連語
7コロケーション
- be addicted to ～（〜に依存している・夢中になっている）
- get addicted to ～（〜に依存するようになる・はまり込む）
- addicted to social media（SNS中毒の）
8確認テスト
“My grandmother is completely addicted to her favorite TV drama series.”
① 私の祖母はお気に入りのテレビドラマシリーズに完全に依存症になっている。
② 私の祖母はお気に入りのテレビドラマシリーズにすっかりはまっている。
③ 私の祖母はお気に入りのテレビドラマシリーズに深刻な中毒状態だ。
④ 私の祖母はお気に入りのテレビドラマシリーズがまったく好きではない。
②が正解。テレビドラマはポジティブな日常的文脈であり、addictedの「離れられないほど夢中な状態」を「はまっている」と訳すのが最も自然。①③は医学的・否定的なニュアンスが強すぎて不自然。④はコアイメージと真逆。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。