grin
/grín/
【動】歯を見せて笑う、歯を食いしばる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
grin の核心
「歯をむき出した表情」
grin のコアイメージは「歯を見せた状態で顔をゆがめる」こと。その感情の種類は文脈次第で、喜び・照れ・得意げな自信・苦痛・緊張など幅広い。日本語の「ニヤッと笑う」に近い場合が多いが、それ以上に「歯をむき出しにした表情全般」を指す。smile（口元で静かに微笑む）や laugh（声を出して笑う）と違い、grin は歯が見えることへのフォーカスが強い。苦痛や不満をこらえながら耐える場面で「grin and bear it（歯を食いしばって耐える）」という慣用句があるのも、このコアイメージから自然に生まれた用法だ。
2意味一覧
-
動詞
（喜び・得意・照れなどで）歯を見せてニヤッと笑う
うれしさや得意げな気持ちが顔に出て「歯をむき出しにした表情」になるのが典型用法。smile より少しワイルドで屈託ない笑いをイメージさせる。 -
動詞
（苦痛・不満などを）歯を食いしばって耐える
苦痛で表情がゆがみ歯がむき出しになる状態もgrin。「grin and bear it」という慣用句にこのニュアンスが凝縮されている。 -
名詞
歯を見せた笑い、ニヤリとした表情
動詞が名詞化したもの。「a broad grin（満面のニヤリ笑い）」のように表情そのものを指す。
3例文
I like it when you grin at me.
あなたが私に向けてニヤッと笑ってくれるのが好きだ。
好意や親しみを込めた屈託のない笑い
He grinned from ear to ear when he heard the news.
そのニュースを聞いて、彼は満面の笑みを浮かべた。
「ear to ear」と組み合わさり、顔いっぱいに歯が見える大きな喜びの表情
Sometimes you just have to grin and bear it.
時には歯を食いしばって耐えるしかないこともある。
苦痛をこらえる場面でも「歯をむき出す」というコアイメージが生きている
4よくある間違い・注意点
ここに注意
smile と混同しがち。smile は口元を柔らかく上げる上品・穏やかな微笑みだが、grin は歯がはっきり見えるワイルドで開けっぴろげな笑い。日本語ではどちらも「笑う」と訳せてしまうため区別を忘れやすい。
「grin and bear it」を知らないと苦痛・忍耐の文脈に出てきたとき意味がつかめない。笑いの意味しか覚えていないと文脈が崩壊するので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| smile | 口元をそっと上げる静かで穏やかな微笑み。歯は必ずしも見えない。grin より控えめで上品なニュアンス。 |
| beam | 顔全体が輝くような満面の笑み。grin より「喜びが溢れ出す」感じが強く、やや文学的・詩的な語感。 |
| smirk | 得意げ・侮蔑的なニヤニヤ笑い。grin がニュートラルまたはポジティブなのに対し、smirk は不快感を与える含みがある。 |
| sneer | 軽蔑や嘲りをあらわにした笑い。grin と違い明確にネガティブな感情を表す。 |
対義語: frown、scowl
6派生語・関連語
-
grin
名詞
歯を見せた笑い、ニヤリとした表情（例: a broad grin）
-
grinning
形容詞・現在分詞
ニヤニヤしている（例: a grinning face）
7コロケーション
- grin from ear to ear（満面の笑みを浮かべる）
- grin and bear it（歯を食いしばって耐える）
- a broad/wide grin（大きなニヤニヤ笑い）
8確認テスト
次の英文の下線部 grinned の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
「The boy grinned sheepishly when his mother found the cookie he had hidden.”
① 声を上げて笑った
② 歯を食いしばって耐えた
③ 照れくさそうにニヤッと笑った
④ 静かに微笑んだ
▶ クリックして解答を表示
③
解説：sheepishly（はにかんで・照れくさそうに）という副詞が伴い、隠していたクッキーを見つかった気まずい状況。grin のコアイメージである「歯をむき出しにした表情」が、喜びではなく照れや気まずさから生まれている例。① laugh は声を出す笑いで違う。② grin and bear it のパターンだが文脈に合わない。④ smile の訳で、grin の開けっぴろげなニュアンスが消えてしまう。
③
解説：sheepishly（はにかんで・照れくさそうに）という副詞が伴い、隠していたクッキーを見つかった気まずい状況。grin のコアイメージである「歯をむき出しにした表情」が、喜びではなく照れや気まずさから生まれている例。① laugh は声を出す笑いで違う。② grin and bear it のパターンだが文脈に合わない。④ smile の訳で、grin の開けっぴろげなニュアンスが消えてしまう。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。