patch
/pˈætʃ/
【名】当て布、まだら
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
patch の核心
「ある一区画を「覆う・埋める」」
patchのコアイメージは「本来とは別の素材や領域で、ある限られたスペースを覆ったり埋めたりすること」。穴の開いた服に当て布をする、傷口を覆う眼帯、芝生の一部だけ禿げた区画、ソフトウェアの不具合を修正するパッチ当て——これらすべてに「局所的なスペースを何かで埋める・カバーする」という共通イメージがある。だから名詞として「当て布・斑点・区画」になり、動詞として「継ぎを当てて修繕する・一時的に解決する」という意味になる。日本語の「パッチワーク」はまさにこのコアイメージそのものである。
2意味一覧
-
名
当て布・継ぎ当て
穴や傷んだ部分という「欠けたスペース」を別素材で「覆う・埋める」コアイメージが最も直接的に現れた意味。 -
名
（皮膚・地面などの）まだら、斑点、区画
周囲とは異なる素材・色・状態がある「限定されたスペース」として切り取られる感覚。「雪のまだら」も「畑の一区画」も、全体の中で局所的に区切られた領域。 -
名
眼帯・保護パッド（傷や欠損部を覆うもの）
目や傷口という「守られるべきスペース」を覆い隠す物体。例文の eye patch がこれにあたる。 -
名
（ソフトウェアの）修正プログラム、パッチ
プログラムの不具合という「欠陥箇所」を局所的に当て直して補修するイメージ。デジタル空間でも同じコアイメージが働いている。 -
動
（穴・破損を）継ぎ当てして修繕する；（問題を）一時しのぎで解決する
欠けた部分を何かで埋めるコアイメージが動詞化したもの。「patch up a quarrel（仲直りさせる）」も関係の「裂け目」を埋めるイメージ。
3例文
He wears a patch over his right eye.
彼は右目に眼帯をつけている。
目という「スペース」を覆う物体としてのpatch
There were patches of snow on the mountain even in May.
5月になっても山にはところどころ雪が残っていた。
周囲と異なる「局所的区画」としてのpatch（まだら・ところどころ）
The company released a patch to fix the security vulnerability.
その会社はセキュリティの脆弱性を修正するパッチを公開した。
デジタル上の「欠陥箇所を埋める」コアイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「当て布」という訳語だけ丸暗記すると、eye patch（眼帯）やsoftware patch（修正プログラム）、a patch of land（一区画の土地）などが理解できなくなる。「局所的スペースを覆う・埋める」というコアイメージから意味を導く習慣をつけよう。
動詞 patch up は「応急的・一時的に修繕する」ニュアンスが強く、完全に直すというより「とりあえず繕う」感覚。fix や repair と混同しないこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mend | 穴や破損を修繕する点は共通だが、mend は元通りにきちんと直すニュアンスが強く、一時しのぎ感はない。patchの方が「局所的・応急的」な含みを持つ。 |
| spot | 「まだら・斑点」の意味では近いが、spotは点状の印や場所に重点があり、「周囲と異なる限定された区画」というpatchの領域感は薄い。 |
| repair | 修繕する意味では重なるが、repairは本格的な修理を指し、patchのような「継ぎ当て・応急処置」感はない。 |
対義語: tear（引き裂く）、whole（全体・無傷）
6派生語・関連語
-
patchwork
名
パッチワーク（様々な布切れを縫い合わせたもの）；寄せ集め -
patchy
形
まだら状の；（質・内容が）ムラのある、不均一な -
patch up
句動詞
応急処置する；（関係などを）一時的に修復する
7コロケーション
- a patch of blue sky（青空のひとかけら）
- eye patch（眼帯）
- patch up a relationship（関係を修復する）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。
“The economy has gone through a rough patch recently.”
① 経済は最近、荒れた布地を通り抜けた。
② 経済は最近、困難な時期を経験している。
③ 経済は最近、粗い土地の区画を開拓した。
④ 経済は最近、急激な修繕を施された。
▶ クリックして解答を表示
②。a rough patch は「荒れた（=困難な）局所的区画」というコアイメージから転じて「つらい時期・苦境」を意味する慣用表現。時間の流れを「通り抜けるべき区間（スペース）」として捉えるpatchのイメージが活きている。
②。a rough patch は「荒れた（=困難な）局所的区画」というコアイメージから転じて「つらい時期・苦境」を意味する慣用表現。時間の流れを「通り抜けるべき区間（スペース）」として捉えるpatchのイメージが活きている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。