variation
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
variationのコアイメージは「ある基準・原型が存在した上で、そこからの揺らぎやバリエーションが生まれる」こと。variationはvary（変わる）から来ており、「完全に別物になる」のではなく「同じもの・同じ種類の中でのズレ・幅・派生」を指す。だからこそ、シャツの色違い・生地違いも「variation」だし、気温の日々のブレも「variation」、クラシック音楽の「変奏曲」もtheme and variations（主題と変奏）と呼ばれる。根底にあるのは「共通の基盤があってこそのズレ」という感覚。この感覚を掴めば、文脈によって「変化」「差異」「派生形」「変奏」など、最もぴったりくる日本語を自然に選べるようになる。
2意味一覧
-
名詞
変化・変動（基準からのずれ・幅）
ある基準値や平均から実際の数値がどれだけずれているか、その揺らぎ幅そのものを指す。気温・データ・品質などに使われる。 -
名詞
差異・違い（同種のものどうしの差）
同じカテゴリに属するものの間で生じる「ズレ」を指す。色違い・地域差・個体差など、共通の基盤があってこそ際立つ違いに使う。 -
名詞
派生形・バリエーション（原型から派生したもの）
原型・本家が存在した上で、そこから派生して生まれた別バージョンのこと。料理のアレンジレシピや言語の方言にも使われる。 -
名詞
変奏（曲）【音楽】
元のテーマ（主題）を基盤に、リズム・和音・装飾を変えて繰り返す音楽形式。「基準があってこそのズレ」というコアイメージがそのまま現れた用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「変化」を意味する単語としてchangeやvariationを混同しがち。changeは「以前と以後が別の状態になる変化」を指すのに対し、variationは「共通の基盤がある中でのブレや派生形」というニュアンス。「気候変動」はclimate changeだが、「気温のばらつき」はtemperature variationと言い分ける。
varietyとの混同に注意。varietyは「種類の豊富さ・多様性」（a variety of = 多種多様な）という意味が中心で、数えられる名詞の場合でも「種類」に重点がある。variationは「ずれ・差異・派生」に重点があり、数えられるときは具体的な「一つひとつの派生形」を指す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| variety | 「多様性・種類の豊富さ」に焦点が当たり、「何種類あるか」という量的な広がりを強調。variationが「基準からのズレ」なのに対し、varietyは「種類の多さそのもの」。 |
| difference | 単純に「AとBは違う」という相違を指し、基準や原型の存在を前提としない。variationより中立的・一般的な語。 |
| fluctuation | 数値・価格・気温などが上下に揺れ動く「変動・波動」を指す。variationより「波打つような動き」のニュアンスが強い。 |
| deviation | 統計・数学で「基準値・平均からのずれ」を指す技術的な語。variationより「正しい基準から外れた逸脱」の含意がやや強い。 |
対義語: uniformity（均一性）、consistency（一貫性）、constancy（不変性）
6派生語・関連語
-
vary
動詞
変わる・異なる・多様にする
-
variable
形容詞・名詞
変わりやすい・変数 -
various
形容詞
さまざまな・多様な
-
variety
名詞
多様性・種類・品種
-
variant
名詞・形容詞
変形・変異体・異なる
7コロケーション
- regional variation（地域差・地域的ばらつき）
- a variation on a theme（主題の変奏・〜のアレンジ版）
- show / exhibit variation（ばらつきを示す・差異が見られる）
8確認テスト
This recipe is a variation on the classic French dish.
① この料理は古典的なフランス料理とまったく異なる別物だ。
② この料理は古典的なフランス料理の変形版（アレンジ）だ。
③ この料理は古典的なフランス料理よりも優れている。
④ この料理は古典的なフランス料理の正確なコピーだ。
②
「classic French dish（古典的なフランス料理）」という原型・基盤があった上で、そこから派生・アレンジされたものを指している。variationのコアイメージ「共通の基盤があってこそのズレ・派生形」がそのまま現れた典型的な用法。①は「別物になる＝change」のニュアンスで誤り。④はバリエーションではなくコピー（copy）の意味になってしまう。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。