stink
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
stinkのコアイメージは「鼻をつく不快な悪臭が漂っている状態」です。物理的な臭いから始まり、そこから比喩的に「腐っている・ひどい・不正がある」という意味に広がります。日本語の「臭い」という言葉が「怪しい・不正がありそうだ」という意味でも使われるように、英語でもstinkは同様の拡張を持ちます。さらに口語では「とにかくひどい・最悪だ」という強い否定評価にも使われ、道徳的・社会的な腐敗のニュアンスを帯びることもあります。「ただ悪いのではなく、隠せないほどひどさが漂い出ている」という感覚がこの単語の本質です。
2意味一覧
-
動詞
悪臭を放つ、ひどい臭いがする
コアイメージそのままで、鼻をつく不快な臭いが漂い出ている物理的状態を表す。 -
動詞
（質・内容などが）最悪だ、ひどいものである
物理的な悪臭が「腐敗・不快」を象徴するように、比喩的に「質が腐っている＝最悪だ」という評価に転じる。 -
動詞
（不正・腐敗などの）悪臭を漂わせる、疑惑がある
隠せないほど悪臭が漏れ出るイメージから、「不正や腐敗が臭う＝疑惑がある」という意味に拡張される。 -
名詞
悪臭；（口語）騒ぎ、スキャンダル
悪臭そのものを名詞化したもの。比喩的には「社会に漂う腐敗の臭い＝スキャンダル・騒動」を指す。
3例文
4よくある間違い・注意点
smellとの混同に注意。smellは中立的な「臭いがする」であり、良い香りにも使える（smell nice）。stinkは常に不快・否定的な臭いを含意するため、pleasant（心地よい）な文脈には絶対に使えない。
比喩的な「ひどい」の意味は非常にカジュアルな口語表現。フォーマルなライティングや目上の人との会話では避け、be terribleやbe awfulを使う方が無難。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| smell | 中立的な「臭いがする」で良い香りにも悪い臭いにも使える。stinkのように「不快さ」を必ず含意しない点が大きな違い。 |
| reek | stinkより強く、耐えられないほどの強烈な悪臭。「〜の臭いが充満している」というニュアンスが強く、reek of alcoholのように使う。 |
| reek | stinkより強く、耐えられないほどの強烈な悪臭。「〜の臭いが充満している」というニュアンスが強く、reek of alcoholのように使う。 |
| stench | stinkの名詞の類義語だが、より文語的・文学的で、a stench of deathのように深刻・絶望的な文脈に使われることが多い。 |
| suck（口語） | 「最悪だ・ひどい」という評価においてstinkと近いが、suckはより口語的でアメリカ英語に多い。stinkは「腐敗・臭い」というイメージを伴う分、道徳的腐敗のニュアンスが加わる。 |
対義語: smell good、smell nice、be excellent
6派生語・関連語
-
stink
名詞
悪臭；騒ぎ、スキャンダル（例：make a stink about ～「〜について騒ぎ立てる」）
-
stinking
形容詞・副詞
悪臭のする；（口語）ひどい、最悪の；非常に（stinking rich「ものすごく金持ちの」） -
stinky
形容詞
悪臭のする（口語的・子ども言葉的） -
stank / stunk
動詞（過去形・過去分詞）
stinkの過去形はstank（またはstunk）、過去分詞はstunk
7コロケーション
- stink of ～（〜の悪臭を漂わせる／〜の疑惑がある）
- make a stink（騒ぎ立てる、問題にする）
- stink to high heaven（天にも届くほど臭い；明らかに腐敗している）
8確認テスト
“Everyone can see the bribery. This whole election stinks.”
① 臭いがする
② 不正の臭いがする（疑惑がある）
③ 退屈だ
④ 人気がない
② 不正の臭いがする（疑惑がある）
【解説】bribes（賄賂）が明らかな状況でstinksが使われているため、物理的な臭いではなく「腐敗の悪臭が漂っている＝不正の疑惑がある」という比喩的用法。「stink of corruption（腐敗の臭いがする）」というコアイメージが、選挙全体への強い批判として表れている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。