colonize
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
colonizeの根幹にあるイメージは「外からやってきた集団が、ある場所に定住し、そこを自分たちのものとして支配・管理下に置く」というプロセスです。単に「移り住む（settle）」だけでなく、「元々いる存在を押しのけるか、あるいは無人の地を開拓して、自分たちの秩序・体制を持ち込む」というダイナミクスが核心にあります。だからこそ、人間の植民地化だけでなく、生物が新たな生息地へ広がる場合（細菌や動植物が新環境に定着・繁殖する）にも使われます。「支配と定着」という二つの要素が常に含まれているのが、この語の本質です。
2意味一覧
-
動詞
〔国・民族が〕（他の土地を）植民地化する、入植して支配する
外部の集団が土地に「根を張り支配する」コアイメージが、歴史的な植民地化という文脈に直接現れている。 -
動詞
〔生物が〕（新しい環境・場所に）定着・繁殖する、群生する
人間に限らず、生物が新たな環境に進出し「そこを自分たちの領域にする」プロセスもまさにコアイメージそのもの。「細菌が傷口に定着する」「植物が荒地に広がる」などに使われる。 -
動詞
〔思想・文化・価値観が〕（ある集団・空間を）席巻する、浸透・支配する（比喩的用法）
「外からのものが内部に根を張り支配する」コアイメージが比喩的に転用され、文化や思想の一方的な浸透・支配を批判的に表現する現代的用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「植民地にする（colonize）」と「植民地（colony）」「入植者（colonist / colonizer）」を混同しないよう注意。動詞・名詞の派生関係を整理しておくこと。また、colonizeは中立的な動詞に見えるが、現代英語では歴史的な搾取・支配のニュアンスを強く持つため、安易に「開発した」「移住した」と日本語に訳すと文脈を誤ることがある。
settleやpopulateと混同しやすい。settleは「定住する」という中立的なイメージで支配の含意が薄く、populateは単に「人が住む/人口を形成する」という意味。colonizeには必ず「外部からの侵入＋支配・支配体制の確立」というニュアンスが伴う点が決定的な違い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| settle | 「定住する・入植する」という移動・定着のみを指し、支配や権力関係のニュアンスはほぼない。colonizeより中立的。 |
| occupy | 「占領する」で、軍事的・物理的な支配を強調するが、定住・繁殖・文化的浸透のプロセスは含まない。短期的な支配にも使える点でcolonizeと異なる。 |
| populate | 「（人・生物が場所に）住む、人口を形成する」という純粋な居住の事実を表し、支配・侵略のニュアンスは全くない。 |
| invade | 「侵略する」で攻撃・武力侵入の側面を強調する。colonizeの「定着・支配の体制づくり」という長期的プロセスは含まれない。 |
対義語: decolonize（脱植民地化する）、liberate（解放する）、withdraw from（撤退する）
6派生語・関連語
-
colony
名詞
植民地；（生物の）群体・コロニー
-
colonist
名詞
入植者、植民者 -
colonizer
名詞
植民地化する者（国・人）、侵略的入植者 -
colonization
名詞
植民地化；（生物の）定着・コロニー形成 -
colonial
形容詞／名詞
植民地の、植民地主義的な；植民地居住者 -
decolonize
動詞
脱植民地化する
7コロケーション
- colonize a territory（領土を植民地化する）
- colonize new habitats（新しい生息地に定着する）
- colonize the mind / culture（思想・文化を支配・侵食する）
8確認テスト
Researchers found that a new species of plant had rapidly colonized the abandoned industrial site within just five years.
① 植民地化した
② 破壊した
③ 定着・繁殖した
④ 調査した
③「定着・繁殖した」が正解。この文では植物という生物が新たな環境（廃工場跡地）に広がるという生物学的文脈。colonizeのコアイメージ「外からのものが新たな場所に根を張り自分たちの領域とする」は変わらないが、主語が生物であるため「植民地化した」とは日本語として不自然。「定着・繁殖した」が文脈に最も合う訳となる。英語には英語のコアイメージがあり、文脈によって自然な日本語訳を選ぶことが大切。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。