crazy

/kréɪzi/

【形】気が狂った、熱狂して、大好きで

重要度

2/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。

1コアイメージ

crazy の核心

「「通常の枠を大きく逸脱した」」

crazyのコアイメージは「通常・常識の枠からはみ出た状態」です。精神が正常の枠を超えれば「気が狂った」、感情が通常の範囲を超えれば「熱狂している・夢中になっている」、そして状況・程度が常識の枠を超えれば「とんでもない・ひどい・すごい」になります。このように、「枠からはみ出た」という一つのコアイメージが、ポジティブにもネガティブにも、また感情にも状況にも応用されます。口語では特に「度を超えた」という意味で幅広く使われるため、文脈によって訳し方が大きく変わるのがこの単語の特徴です。

2意味一覧

形容詞
気が狂った、正気でない
精神が「通常の枠を大きく逸脱した」状態。最も字義通りの用法。
形容詞
〜に熱狂している、夢中になっている（be crazy about）
感情が通常の枠を超えて「はみ出した」状態。好きすぎて理性の枠を越えているイメージ。
形容詞
（状況・程度が）ひどい、とんでもない、信じられないほどの
状況や程度が「普通の枠を大きく超えている」ことを表す口語的用法。良い意味でも悪い意味でも使える。
形容詞
（考えなどが）突拍子もない、ばかげた
アイデアや行動が「常識の枠を逸脱している」ことから生じる意味。

3例文

Are you crazy? You can’t quit your job now!

正気なの？今仕事を辞めるなんてできないよ！

精神・判断が「枠を逸脱した」という最も直接的な用法

She is absolutely crazy about jazz music.

彼女はジャズ音楽に完全に夢中だ。

感情が「枠を越えた」ほど好き、という用法

Traffic was crazy.

渋滞はひどかったよ。

状況が「通常の枠を超えた」ことを表す口語的用法

4よくある間違い・注意点

ここに注意

crazy about は「〜について怒っている」ではなく「〜に夢中・熱狂している」という意味。angry about と混同しないこと。

crazyは口語では「すごい・ひどい」のように程度が「普通ではない」ことを指す中立〜ポジティブな表現としても使われる（例：That concert was crazy good!「あのコンサートはやばいくらい良かった！」）。常に否定的な意味とは限らない点に注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
mad	主にイギリス英語で「気が狂った・怒った」に使う。crazyより文語的な響きがあり、口語で「すごい」という意味では使いにくい。
insane	「精神的に正常でない」という医学・法律的なニュアンスが強い。口語でも「とんでもない」に使うが、crazyより強調度が高い。
nuts	「頭がおかしい・夢中だ」という意味ではcrazyと近いが、よりくだけた口語表現。
obsessed	「〜に取りつかれた・執着した」というやや病的・否定的なニュアンスが強く、crazy aboutのような楽しい熱狂とは異なる。

対義語: sane、rational

6派生語・関連語

crazily
副詞
狂ったように、とんでもなく
craziness
名詞
狂気、無謀さ、とんでもなさ

7コロケーション

be crazy about 〜（〜に夢中・熱狂している）
go crazy（熱狂する・気が狂う）
drive someone crazy（〜を狂わせる・うんざりさせる）

8確認テスト

次の英文の下線部 crazy の最も自然な日本語訳はどれか。

“The prices at that new restaurant are crazy — I can’t believe how cheap it is!”

①気が狂った
②信じられないくらいの
③熱狂的な
④ばかげた

▶ クリックして解答を表示
②信じられないくらいの。この文では価格が「通常の枠を大きく逸脱している（驚くほど安い）」ことを表している。crazyはポジティブな文脈でも「度を超えた・信じられないくらいの」という意味で使えることを示す好例。①は人の精神状態に使う表現で価格には不自然、③はabout を伴う場合に使う意味、④は否定的な判断を示す場合に使う意味で文脈に合わない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

crazy の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語