disability
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
disabilityのコアイメージは「何かをする能力（ability）が失われた（dis-）状態」。dis-は「否定・剥奪」を表す接頭辞で、abilityは「できる力」を意味する。単に「できない」という一時的な状態ではなく、身体的・精神的・神経的な構造上の特性によって、社会参加や日常活動に制約が生じている持続的な状態を指す。医学モデル（個人の欠損）よりも、近年は社会モデル（社会の側のバリアが障壁を生む）という視点でも使われる。法律・行政・福祉の文脈では「法的に保護される状態」として機能することもある。
2意味一覧
-
名詞
障害（身体的・精神的・発達上の機能制限）
ability（能力）をdis-（剥奪）した結果として、日常生活や社会参加における機能的制約が生じている状態。医療・福祉・法律の文脈で最も頻出の訳。 -
名詞
無力・不能（特定のことができない状態）
物理的な障害に限らず、「何かをする力が欠如した状態」全般を指す。契約上の権利能力の欠如など、法律的な文脈では「法的無能力」を意味することもある。 -
名詞
ハンデ・不利な条件
個人の状態ではなく、競争・比較の文脈で「他者より不利な立場・制約」を表す。スポーツや社会的文脈で「ハンデキャップ」に近いニュアンスで使われることがある。
3例文
4よくある間違い・注意点
日本語の「障害」は否定的なニュアンスが強いが、英語のdisabilityは現代では「ある特性によって社会的制約が生じた状態」という中立〜肯定的な自己同一性の文脈でも使われる。person with a disability（障害を持つ人）やdisabled person（障害者）の表現も文脈や当事者の好みで使い分けが求められる。
handicapと混同しやすいが、handicapはより古い表現で現代では失礼とされることが多い。またimpairmentは身体・感覚・認知機能そのものの損傷を指し、disabilityより医学的・機能的な概念。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| impairment | 身体・感覚・認知機能そのものの損傷・障害を指す医学的・機能的な語。disabilityが社会参加の制約を含む広い概念なのに対し、impairmentはより身体機能レベルの話。 |
| handicap | disabilityの旧称に近く、今日ではスポーツのハンデ以外の文脈で使うと侮辱的と受け取られる場合がある。 |
| incapacity | 能力の欠如・無能力を強調する語で、法的文脈（法的行為能力の欠如）や一時的な身体的不能にも使う。disabilityより抽象的・法的なニュアンス。 |
対義語: ability、capability
6派生語・関連語
-
disable
動詞
〜を無力にする、機能を損なわせる、（機器を）無効にする -
disabled
形容詞
障害のある；（機器が）無効化された
-
able
形容詞
〜できる、有能な
-
ability
名詞
能力、才能
7コロケーション
- have a disability（障害を持つ）
- physical / mental disability（身体的／精神的障害）
- disability benefits（障害給付金・障害手当）
8確認テスト
Her lack of fluency in English proved to be a significant disability when she applied for the position.
①英語能力の低さは、応募の際に重大な障害となった。
②英語能力の低さは、応募の際に重大な無力さを示した。
③英語能力の低さは、応募の際に重大な身体障害となった。
④英語能力の低さは、応募の際に重大な法的無能力となった。
①が正解。この文脈のdisabilityは身体的障害ではなく、「競争・比較の場での不利な条件・ハンデ」を意味する。「能力（ability）が欠けた（dis-）状態」というコアイメージが転じて、就職活動という競争の場での「著しく不利な条件」を表している。②は直訳的で不自然、③・④は文脈に合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。