immigrate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
immigrateの「im-」は「中へ（in）」を意味する接頭辞で、「-migrate」は「移動する」という語根。つまりコアイメージは「ある国・地域の中へ入り込む形で移り住む」こと。視点は移住先の国に置かれており、「〜へ入ってくる」という方向性がポイント。対義語のemigrateが「外へ出ていく（出国視点）」であるのに対し、immigrateは「中へ入ってくる（入国・受け入れ視点）」である。同じ人の移住でも、「出ていく側から見るか、入ってくる側から見るか」によって使い分けが生まれる。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
（外国から）移住してくる・入国定住する
「中へ入り込む」コアイメージそのまま。ある国・地域の中へ入り込んで定住することを指す。 -
動詞（自動詞）
（他の地域から）移り込む・流入する
人の移住だけでなく、動物の群れや集団が別の地域へ「入り込む」文脈でも使われる。コアイメージの「内側への移動」が応用された意味。
3例文
4よくある間違い・注意点
emigrate（移住して出ていく）との混同に注意。immigrate to Japan は「日本へ移住してくる」、emigrate from Japan は「日本から移住して出ていく」。同じ移住でも視点が真逆になる。日本語では両方「移住する」と訳せてしまうため、特に注意が必要。
migrate との違いも押さえること。migrate はより広く「移動する」全般（鳥の渡り、国内移住、データ移行なども含む）を指すが、immigrate は必ず「ある国・地域の中へ入り込む」定住目的の国際移住に限定される。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| migrate | 「移動する」全般を広くカバーする語。国境をまたぐ定住移住に限らず、鳥の渡りや季節労働者の移動、データ移行にも使える。immigrateより守備範囲が広い。 |
| relocate | 「居場所を移す」こと全般。国際移住に限らず、国内の転居や会社の移転にも使われる。ビジネス・日常的文脈で多用され、immigrateほど「外から内へ」という方向性は強調されない。 |
| settle | 「定住する・落ち着く」という到着・定着後の状態に焦点を当てる語。immigrateが移動の行為を指すのに対し、settleは移住先での定着プロセスを強調する。 |
対義語: emigrate、leave
6派生語・関連語
-
immigrant
名詞
移民・移住者（外から入ってきた人）
-
immigration
名詞
移住・入国；入国審査（immigration control）
-
emigrate
動詞
（国から）移住して出ていく（対義語）
-
emigrant
名詞
（国外へ）移住する人・出国移民
7コロケーション
- immigrate to + 国名（〜へ移住してくる）
- immigrate from + 国名（〜から移住してくる）
- immigrate legally / illegally（合法的に／不法に移住する）
8確認テスト
Many people immigrated to Australia during the gold rush of the 1850s.
① オーストラリアから多くの人が移住していった
② 多くの人がオーストラリアへ移住してきた
③ 多くの人がオーストラリア国内で移動した
④ オーストラリアで多くの人が難民になった
② immigrateのコアイメージは「中へ入り込む移住」であり、ここではオーストラリア（目的地）の内側へ入ってきた動きを表している。①はemigrateの意味、③はmigrate（国内移動）的な解釈、④は全く異なる。「to Australia」という方向を示す語句からも、「オーストラリアへ入ってくる」という訳が正しい。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。