paralysis
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
paralysisのコアイメージは「あるべき動きが完全に失われた状態」。ギリシャ語の「paralyein（横に緩める）」が語源で、神経や筋肉の制御が横に流れ出て機能しなくなるイメージ。医学的な「身体のまひ」はその最も直接的な表れだが、このコアは身体に限らない。組織・政府・経済などが機能不全に陥って動けなくなる「停止状態」も表すし、恐怖や驚きで心理的に「固まって動けない」状態にも使われる。日本語の「まひ」という訳は医学的文脈では自然だが、英語のparalysisはより広く「あらゆる種類の完全停止・機能喪失」を指す点が本質。
2意味一覧
-
名
（身体的）まひ
神経・筋肉への制御信号が失われ、身体の一部または全体が動かなくなった状態。コアイメージの最も直接的な表れ。 -
名
（組織・機能の）機能停止・麻痺状態
社会・政治・経済などの「動くべきシステム」が完全に動かなくなった状態。身体のまひと同じ「動けなくなった」コアから来ている。 -
名
（心理的な）恐怖・不安による思考停止
強い感情によって判断や行動ができなくなる「心が固まった」状態。paralysis by analysis（考えすぎて動けない状態）などの表現でも用いられる。
3例文
4よくある間違い・注意点
paralysisは身体的まひのみと思いがちだが、’economic paralysis（経済麻痺）’や’paralysis of fear（恐怖による思考停止）’のように、比喩的・抽象的な文脈でも頻出する。文脈を無視して常に「身体のまひ」と訳すと意味がおかしくなるので注意。
paralyze（動詞）・paralyzed（形容詞）と形を混同しないこと。paralysisは名詞専用。’She was paralyzed.’ は正しいが、’She was paralysis.’は誤り。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| numbness | 感覚が失われた「しびれ・無感覚」状態を指し、必ずしも動けないわけではない。paralysisより軽度で部分的な感覚喪失に使われることが多い。 |
| immobility | 「動けない状態」そのものを指すが、原因は問わない（恐怖・物理的拘束など）。paralysisは神経・機能の喪失というメカニズムに焦点がある。 |
| stagnation | 組織や経済が「停滞している」状態。paralysisより緊急性・深刻さが低く、じわじわと動かない状態に使われる。 |
対義語: mobility、function、activity
6派生語・関連語
-
paralyze
動
まひさせる、機能停止させる
-
paralyzed
形
まひした、（恐怖などで）固まった -
paralytic
形/名
まひの（形）；まひ患者（名）
7コロケーション
- cause paralysis（まひ・機能停止を引き起こす）
- suffer from paralysis（まひを患う）
- political paralysis（政治的機能停止）
8確認テスト
“The unexpected news caused a paralysis of decision-making across the entire organization.”
① 組織全体の意思決定に麻痺をもたらした
② 組織全体の意思決定に肉体的な障害をもたらした
③ 組織全体の意思決定に改革をもたらした
④ 組織全体の意思決定に遅延をもたらした
①が正解。この文ではparalysisは身体的まひではなく、組織の意思決定機能が完全に止まった状態を指している。「動くべきシステムが動けなくなった」というコアイメージが抽象的な文脈に表れた典型例。②は身体的文脈に引きずられた誤解、③④はコアの「完全停止」を捉えられていない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。