pious
/pάɪəs/
【形】信心深い、殊勝な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
pious の核心
「宗教的な敬虔さと従順さ」
piousのコアイメージは「宗教的・道徳的な権威に対して深く従順であること」。ラテン語のpius（敬虔な、忠実な）に由来し、神や宗教的義務に対して誠実に従う姿勢を表す。ポジティブな意味では「信仰に篤く、誠実に神に仕える」という純粋な敬虔さを指す。一方で、やや皮肉的なニュアンスとして「表面上は道徳的・宗教的に見えるが、実際は偽善的」という含みで使われることも多い。つまり「本物かどうかはわからないが、外見上は非常に信心深く見える」という二面性を持つ単語であることを押さえておくと、文脈によって正確に読み取れるようになる。
2意味一覧
-
形容詞
信心深い、敬虔な
宗教的権威に深く従順であるコアイメージから、神や宗教的義務に誠実に仕える人物の姿を表す。 -
形容詞
殊勝な、道徳的に正しい（しばしば偽善的なニュアンスを含む）
「従順さ・敬虔さ」が外面的な振る舞いに現れる場合、本心からではなく見せかけの善人ぶりを指すことがあり、「偽善的に道徳を説く」という批判的なニュアンスが生まれる。 -
形容詞
（望み・発言などが）空虚な、実現性のない（pious hopeなどの形で）
「敬虔な願い」が現実的な根拠のない理想論に転じるイメージから、「pious hope（絵に描いた餅のような希望）」として使われる慣用的用法。
3例文
She was a pious woman who went to church every Sunday.
彼女は毎週日曜に教会に行く敬虔な女性だった。
純粋なポジティブ用法。宗教的義務に誠実に従う姿を表している。
He made pious speeches about charity but never donated a penny.
彼は慈善について殊勝なことを語っていたが、一銭も寄付しなかった。
皮肉・批判的用法。外面的な道徳観と実態のギャップを示す偽善的なニュアンス。
The idea of world peace by next year is, frankly, a pious hope.
来年中に世界平和が実現するというのは、率直に言って絵に描いた餅だ。
慣用的用法。「pious hope」で実現不可能な空虚な望みを表す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「信心深い」というポジティブな訳のみを覚えていると、批判・皮肉文脈での「偽善的な」というニュアンスを読み取れなくなる。特に「pious speeches / pious words」など発言に修飾する場合は皮肉の可能性が高い。
devoutと混同しやすいが、devoutは「本物の、内側からの信仰」というニュアンスが強く、偽善的含意はほぼない。piousは文脈次第でどちらにもなりうる点で区別される。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| devout | 「心の底から信仰に篤い」という純粋なポジティブの意味のみ。偽善的なニュアンスは持たない。 |
| religious | 単に「宗教的な」という客観的な描写。信仰の深さや道徳的判断は含まない中立的な語。 |
| sanctimonious | 「自分を聖人のように見せる、道徳を鼻にかけた」という明確に批判的・否定的な語。piousより非難のトーンが強い。 |
| godly | 「神の教えに従って生きる、徳の高い」という意味でポジティブ。piousより日常的・口語的。 |
対義語: impious、irreligious、ungodly
6派生語・関連語
-
piously
副詞
信心深く、敬虔に；（皮肉的に）いかにも殊勝な顔をして -
piety
名詞
信心、敬虔さ；（批判的に）偽善的な道徳ぶり -
impious
形容詞
不敬な、不信心な -
impiety
名詞
不信心、不敬
7コロケーション
- pious hope（実現性のない空虚な望み、絵に描いた餅）
- pious man / pious woman（信心深い人）
- pious words / pious speeches（殊勝な言葉／偽善的な発言）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“The politician’s promise to end poverty was dismissed by critics as a pious hope.”
① 信心深い希望
② 熱心な公約
③ 絵に描いた餅のような空虚な望み
④ 道徳的に正しい政策
▶ クリックして解答を表示
③。pious hopeは慣用表現で「宗教的に聞こえるが実態のない、実現性のない願い」を意味する。「批評家に一蹴された」という文脈からも、ポジティブな意味ではなく「空虚な公約」と捉えるのが最も自然。①の「信心深い希望」は直訳だが文脈に合わず、②④はpiousのコアイメージを反映していない。
③。pious hopeは慣用表現で「宗教的に聞こえるが実態のない、実現性のない願い」を意味する。「批評家に一蹴された」という文脈からも、ポジティブな意味ではなく「空虚な公約」と捉えるのが最も自然。①の「信心深い希望」は直訳だが文脈に合わず、②④はpiousのコアイメージを反映していない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。