reputation
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
reputationのコアイメージは「他者・社会が積み上げてきた評価の総体」です。語源はラテン語のreputare（繰り返し考える・計算する）で、多くの人が繰り返し評価・判断することで形成される「社会的な通り相場」を指します。重要なのは、本人の実態ではなく「外から見た像」であるという点。良い評判にも悪い評判にも使われ、一朝一夕に作られるのではなく、長い時間をかけて積み上げられ、そして壊れるときは一瞬であるという特性を持ちます。日本語の「評判・名声・世評・信用」のどれに訳すかは文脈次第ですが、常に「他者が下した繰り返しの判断の蓄積」というコアがあります。
2意味一覧
-
名詞
評判・世評（良くも悪くも）
社会や周囲が繰り返し評価してきた結果として形成された「外からの見え方の総体」。良悪どちらにも使われるのは、評価が中立的に蓄積されるから。 -
名詞
名声・名誉（主にポジティブな文脈で）
蓄積された評価が特に優れたものである場合、「名声・信望」と訳すのが自然。日本語では文脈に応じて意訳が必要。 -
名詞
信用・信頼性（ビジネス・組織の文脈で）
企業や組織が長年にわたって社会に積み上げてきた評価の蓄積は、日本語では「信用・ブランド力」に相当する。reputational riskなどビジネス表現に頻出。
3例文
4よくある間違い・注意点
「reputation＝名声（良いもの）」と思い込みがちだが、a bad reputationのようにネガティブな評判にも普通に使う。have a reputation for being lazyなら「怠け者で有名」という悪い意味になる。
fame（有名であること＝知名度）と混同しやすい。reputationは評価の質・内容の蓄積であり、fameは単に広く知られているという事実。「悪名高い有名人」はfamousだがgood reputationとは言えない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| fame | 「広く知られている」という知名度の事実に焦点。評価の良し悪しは関係なく、有名であること自体を指す。reputationのような「蓄積された評価の内容」のニュアンスはない。 |
| prestige | 特に権威・格式・社会的地位の高さを伴う威信。reputationより格式張った語で、主にポジティブな文脈のみ。大学・組織・職業などに使われやすい。 |
| honor | 道徳的・倫理的な正しさに基づく誉れ・名誉。個人の品格や行動の正しさに由来する点がreputationとの違い。 |
| image | 意図的に作られた・管理された「印象・イメージ」。reputationが自然に蓄積される評判であるのに対し、imageは戦略的に構築されるものというニュアンスが強い。 |
対義語: disgrace、infamy
6派生語・関連語
-
repute
名詞・動詞
（名）評判・名声（reputationの格式張った語）／（動）〜と評する・みなす -
reputed
形容詞
〜と言われている・〜として知られている（a reputed expert：専門家として知られた） -
reputedly
副詞
〜と言われているところによれば・世間では〜とされている -
reputational
形容詞
評判に関する（reputational risk：信用リスク）
7コロケーション
- build / establish a reputation（評判を築く）
- have a reputation for 〜（〜で知られている・〜という評判がある）
- damage / ruin / tarnish one’s reputation（評判を傷つける・失墜させる）
8確認テスト
The company’s reputation for quality has attracted customers from around the world.
① 会社の品質への執念
② 品質に定評があるという評判
③ 品質に関する会社の方針
④ 会社の品質に対する不満の声
②が正解。reputationは「他者・社会が積み上げてきた評価の総体」であり、have a reputation for 〜は「〜で知られている・〜に定評がある」という意味。①は内部の姿勢、③は社内方針、④はネガティブなニュアンスと、いずれもreputationのコアイメージ（外からの評価の蓄積）を外している。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。