reliance
/rɪlάɪəns/
【名】頼りにすること、信頼
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
reliance の核心
「何かに「もたれかかる」状態」
reliance の動詞形 rely は「re-（再び・完全に）+ ly（縛る）」が語源で、「何かに完全にくっついて支えとする」というイメージ。そこから生まれた名詞 reliance のコアは「支えとなる何か・誰かにもたれかかっている状態」。日本語の「依存」「頼り」「信頼」はすべてこの一つの状態の異なる側面にすぎない。もたれかかりが過度なら「依存（問題）」、適切なら「信頼・頼みの綱」と訳し分けるが、英語の reliance 自体は良い意味でも悪い意味でも使える中立的な語だという点が重要。
2意味一覧
-
名詞
依存、頼ること
何かに全体重を預けてもたれかかっているイメージ。過度な場合は「依存」と訳されることが多い。 -
名詞
信頼、信用
相手を支えとして積極的にもたれかかっている＝「信頼を置く」という訳になる。place reliance on … のような形でよく使われる。 -
名詞
頼みの綱、よりどころ
もたれかかる先そのものを指す用法。self-reliance（自己に支えを求めること＝自立）のように、「拠り所」のニュアンスで使われる重要用法。
3例文
Her reliance on her parents is too much and unhealthy.
彼女は両親への依存が強すぎて、不健康な状態だ。
過度にもたれかかる状態 → 「依存」と訳すのが自然
The government’s reliance on renewable energy has increased significantly.
政府の再生可能エネルギーへの頼り（依存度）は大幅に高まっている。
政策的な支え・軸としての「頼り・依存」。悪い意味ではない文脈
You can place complete reliance on his judgment.
彼の判断は全面的に信頼していい。
積極的にもたれかかることが適切な文脈 → 「信頼」と訳す
4よくある間違い・注意点
ここに注意
reliance は「依存」と訳されると悪い意味に聞こえがちだが、英語では中立的な語。文脈によって「頼り」「信頼」「依存」と柔軟に訳し分けるのが正しいアプローチ。
trust（感情的・人格的な信頼）と混同しやすいが、reliance はあくまで「支えとして利用・依拠する」という機能的なニュアンスが強い。人だけでなく技術・制度・数字などにも使える点が特徴。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| dependence | reliance よりやや強く「依存」のニュアンスが出やすく、自立できていないというネガティブな文脈で使われることが多い。 |
| trust | 人への感情的・人格的な信頼。reliance が機能的な「支え」であるのに対し、trust は心理的な「信用」に重点がある。 |
| confidence | 自分や他者の能力・結果への確信・自信。reliance がもたれかかる「関係性」なら、confidence は「確信という内的状態」。 |
対義語: independence、self-reliance、distrust
6派生語・関連語
-
rely
動詞
頼る、信頼する（rely on … の形で使う）
-
reliable
形容詞
信頼できる、頼りになる
-
reliably
副詞
確実に、信頼できるほどに -
self-reliance
名詞
自立、自己依拠（自分自身を支えとすること）
7コロケーション
- place reliance on ～（～に信頼を置く）
- heavy / excessive reliance on ～（～への過度な依存）
- self-reliance（自立・自己信頼）
8確認テスト
次の英文の下線部 reliance の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The success of this project depends on our reliance on accurate data.”
① データへの不信感
② データへの依拠・頼り
③ データの正確さ
④ データの収集作業
▶ クリックして解答を表示
② データへの依拠・頼り。reliance on accurate data は「正確なデータをよりどころ（支え）とすること」を意味し、プロジェクトの土台として機能的に「頼っている」状態を表す。この文脈ではネガティブな「依存」ではなく、基盤・軸として「依拠する」というコアイメージが自然に表れている。
② データへの依拠・頼り。reliance on accurate data は「正確なデータをよりどころ（支え）とすること」を意味し、プロジェクトの土台として機能的に「頼っている」状態を表す。この文脈ではネガティブな「依存」ではなく、基盤・軸として「依拠する」というコアイメージが自然に表れている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。