rug
/rˈʌg/
【名】敷物、絨毯
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
rug の核心
「床に広げた厚手の敷き物」
rugのコアイメージは「床の一部を覆う、厚手で比較的小さめの敷き物」です。carpet（カーペット）が部屋全体を覆う壁から壁までの床材であるのに対し、rugはその上に重ねて置いたり、部屋の一角だけを覆う独立した敷き物を指します。素材は毛織物やウールが多く、防寒・装飾・足元保護など複数の機能を持ちます。また、英国英語では膝や体にかける「膝掛け毛布」の意味でも使われます。さらに口語では「カツラ（かつら）」を指すスラングとしても用いられます。いずれも「何かを覆う・包む厚手の布」という共通イメージが根底にあります。
2意味一覧
-
名詞
（部分的に床を覆う）敷物、ラグ
床の一部を覆う厚手の布というコアイメージから、最も基本的な「敷物・ラグ」の意味が生まれる。carpetより小さく、移動可能な点が特徴。 -
名詞
（英国英語）膝掛け、ひざ毛布
「体の一部を覆う厚手の布」というコアイメージの延長。英国では旅行中や屋外で膝や体にかける毛布状のものをrugと呼ぶ。 -
名詞
（口語・スラング）カツラ、かつら
頭部を覆う「張り付いた敷き物」のようなイメージからスラングとして定着した。ユーモラスなニュアンスを含む。
3例文
When I entered their home, I wiped my feet on the rug.
彼らの家に入るとき、私は敷物で足を拭いた。
玄関や入口付近に置かれた実用的な敷物としてのrug
A beautiful Persian rug was spread out in the center of the living room.
美しいペルシャ絨毯がリビングの中央に広げられていた。
装飾的・高価な敷物として「絨毯」と訳すのが自然
The old man pulled a thick rug over his knees as the train moved through the cold night.
老人は列車が寒い夜を走る中、膝の上に厚い膝掛けを引き寄せた。
英国英語での「膝掛け毛布」の意味
4よくある間違い・注意点
ここに注意
rugとcarpetを同じものと思いがちだが、carpetは部屋全体を覆う壁から壁までの床材で、rugはその上に置く小型・独立型の敷き物。「sweep something under the rug（不都合なことをうやむやにする）」という重要イディオムも要注意。
日本語の「絨毯（じゅうたん）」と訳すと部屋全体を覆うイメージになりがちだが、rugはあくまで部分的・局所的な敷物であることを忘れずに。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| carpet | 部屋全体の床を覆う、壁から壁までの床材。rugより大きく、固定されていることが多い。 |
| mat | 玄関マットや浴室マットのような薄くて小さい敷き物。rugより薄く、より機能的・実用的なニュアンス。 |
| blanket | 体を覆う毛布全般を指す。rugの「膝掛け」の意味と近いが、blanketはベッド用の大きな毛布も含む幅広い語。 |
6派生語・関連語
-
rugger
名詞
（英国口語）ラグビー
7コロケーション
- sweep under the rug（問題・不都合をうやむやにする）
- pull the rug out from under someone（人の足元をすくう、突然支援を打ち切る）
- Persian rug（ペルシャ絨毯）
8確認テスト
次の英文中のrugの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The news that the project was cancelled pulled the rug out from under the entire team.”
①チームの敷物を引き抜いた
②チーム全体の足元をすくった（突然計画を崩した）
③チームをラグビーに誘った
④チームの膝掛けを取り上げた
▶ クリックして解答を表示
②が正解。pull the rug out from under someoneは「（人が立っている）敷物を突然引き抜く」というコアイメージから生まれた慣用表現で、「人の足元を突然崩す・支援を突然打ち切る」という意味のイディオム。物理的な敷物ではなく比喩表現として使われているため、「足元をすくった」と訳すのが最も自然。
②が正解。pull the rug out from under someoneは「（人が立っている）敷物を突然引き抜く」というコアイメージから生まれた慣用表現で、「人の足元を突然崩す・支援を突然打ち切る」という意味のイディオム。物理的な敷物ではなく比喩表現として使われているため、「足元をすくった」と訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。