loan
【動】貸す、貸し付ける
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
loanのコアイメージは「あとで返すことが前提で一時的に渡すこと・渡されたもの」。お金に限らず、図書館の本の貸し出しや美術品の「貸し出し」にも使われる。重要なのは「返却義務がある」という点だ。日本語の「ローン」は「借り入れ」側の視点で使われることが多いが、英語のloanは「貸す側・借りる側どちらの視点でも使える」。動詞として使う場合は「貸す」側の行為を指すことに注意。この「一時的・返却前提」というコアがあるため、銀行融資・物品貸出・作品貸借など幅広い場面で使われる。
2意味一覧
-
名
貸付金、融資、ローン；貸し出し（物品・作品など）
「返却を前提に一時的に渡されたもの」がそのまま名詞化した形。お金だけでなく、美術品や本の「貸し出し品」も指す。 -
動
（お金・物を）貸す、貸し付ける
「返却前提で一時的に渡す」行為そのもの。lend と同義だが、特に金融・公的な文脈で使われやすい。 -
名
（on loan で）貸し出し中で、借用中で
「一時的に渡されている状態」を表すイディオム。絵画や選手の「期限付き移籍」などにも使われる見落とされがちな用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
日本語の「ローン」は「自分が借りる」意味で使われるが、英語のloanは「貸す側の行為・貸し出されたもの」が基本。例えばthe bank loans money（銀行が貸す）のようにloanが動詞になることに慣れておこう。
lendとの混同に注意。loanは金融・公的・書き言葉的な文脈で好まれ、lendは日常的・口語的な場面で使われやすい。ただし米語ではloanを動詞として日常でも使う傾向がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| lend | loanより口語的・日常的。友人にモノを貸す場面ではlendが自然。loanは特に金融・公的文脈や書き言葉で好まれる。 |
| credit | 将来の支払い能力への「信用」を軸にした融資・信用取引のこと。loanが「渡す行為・渡された金」なのに対し、creditは「信用枠」に近い。 |
| advance | 給料や将来の収益を前倒しで受け取る「前払い・前貸し」のニュアンスが強い。loanより限定的な文脈で使われる。 |
対義語: borrowing、repayment
6派生語・関連語
-
loaner
名
代替貸出品（代車・代替機など）；貸し出す人 -
loan shark
名（句）
高利貸し、闇金業者
7コロケーション
- take out a loan（ローンを組む）
- repay / pay off a loan（ローンを返済する）
- on loan（貸し出し中で）
8確認テスト
The star player is on loan to a Spanish club until the end of the season.
① そのスター選手はスペインのクラブに売却された
② そのスター選手はシーズン終了までスペインのクラブに期限付きで貸し出されている
③ そのスター選手はスペインのクラブからローンを借りている
④ そのスター選手はスペインのクラブを支援するために資金を貸している
②が正解。on loanは「一時的に貸し出されている状態」を表す。サッカーなどスポーツでの「期限付き移籍（ローン移籍）」は英語でもloanを使う。「売却（transfer）」でも「お金を借りる」でもなく、あくまで返還前提の一時的な貸し出しであることがloanのコアイメージ。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。