attach

/ətˈætʃ/

【動】取りつける、くっつける、はりつける、付属させる、添付する

重要度

18/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は18冊に掲載されています。

1コアイメージ

attach の核心

「何かを何かに「くっつける」」

attachのコアイメージは「AをBに物理的・概念的にくっつける」こと。ガムテープで封筒にメモを貼り付ける物理的な動作だけでなく、「感情・意味・重要性をある物事にくっつける（結びつける）」という抽象的な使い方にも広がる。さらに「人が組織・人物にくっついて配属される」という意味にも発展する。attach importance to（重要性をくっつける→重視する）やbe attached to（くっついている→愛着を持っている）など、日本語に直訳すると不自然に見える表現も、このコアイメージを踏まえれば自然に理解できる。

2意味一覧

動詞（他動詞）
取りつける・くっつける・添付する
物理的に「AをBにくっつける」という最も基本的な用法。メールに書類をattachする（添付する）も同じ感覚。
動詞（他動詞）
（重要性・意味などを）〜に結びつける・帰属させる
「概念・感情をある対象にくっつける」という抽象的な用法。attach importance to〜（〜を重視する）が典型例。
動詞（自動詞 / 受動態）
（人が組織・人物に）配属される・所属する
「人が組織にくっつけられる」イメージから、配属・赴任を表す。受動態be attached toの形が多い。
動詞（受動態）
（be attached to〜）〜に愛着がある・〜を好む
心が「くっついて離れない」状態を表す。感情的な結びつきの強さを示す重要な用法。

3例文

She attached a note to the package.

彼女は小包にメモを貼り付けた。

物理的にくっつける、最も基本的な用法。

We should not attach too much importance to money.

私たちはお金を重視しすぎるべきではない。

「重要性をお金にくっつける」→「重視する」という抽象的な用法。

He is deeply attached to his hometown.

彼は故郷に深い愛着を抱いている。

心が「くっついて離れない」状態＝愛着・執着を表す受動態の用法。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

attach importance to〜を「重要性を付け加える」と字義通りに訳してしまいがち。日本語では「〜を重視する」「〜を重んじる」と意訳する方が自然。コアイメージを理解すれば、文脈に応じた訳を柔軟に選べるようになる。

be attached to〜が「愛着がある」という意味になることを見落としやすい。同形のdetach（切り離す）と対比して覚えると定着しやすい。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
fasten	ボタン・ベルト・ひもなど、しっかり固定するイメージが強く、物理的な接合に限定されやすい。抽象的な「結びつき」には使えない。
fix	「動かないように固定する」ニュアンスが強い。attachよりも恒久的・強固な接着を含意する場合がある。
connect	二つのものを「つなぐ」イメージで、両端が対等。attachは一方が他方に「くっつく」方向性がある点が異なる。

対義語: detach、remove、separate

6派生語・関連語

7コロケーション

attach importance to〜（〜を重視する）
attach A to B（AをBに添付・取りつける）
be attached to〜（〜に愛着がある／配属されている）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。

“Many people attach great value to traditional customs.”

① 伝統的な慣習に大きな価値を付け加えようとする
② 伝統的な慣習を非常に大切にしている
③ 伝統的な慣習に強くこだわり執着する
④ 伝統的な慣習を維持しようとしている

▶ クリックして解答を表示
② 「価値をくっつける」＝「大切にする・重んじる」という抽象的な用法。①は字義通りの直訳で不自然、③は否定的なニュアンスが強すぎる、④は別の意味（maintain）になっている。attachのコアイメージ「概念的にくっつける」から、「重視する・大切にする」と自然に読み換えるのが正解。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

attach の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語