luxury
/lˈʌkʃ(ə)ri/
【名】ぜいたく、高級品、驕り
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
luxury の核心
「必要を超えた豊かな余剰」
luxuryのコアイメージは「なくても生きていけるが、あると格段に豊かになるもの・こと」です。ラテン語の luxuria（過剰・放縦）に由来し、「生活に必要な最低限を大きく上回る余剰の豊かさ」が根底にあります。物質的な「高級品」も、経験としての「ぜいたく」も、さらには「（普段はできない）贅沢な時間・余裕」も、すべて「必需品を超えた上乗せ分」というイメージから生まれます。日本語の「ぜいたく」は少し否定的なニュアンスを持ちますが、英語の luxury は必ずしも批判的ではなく、むしろ「特別な豊かさ・恵まれた状態」として肯定的に使われることも多い点に注意が必要です。
2意味一覧
-
名詞
ぜいたく、贅沢な行為・状態
必要最低限を超えた豊かな経験・状態そのものを指す。「こんな良いホテルに泊まれるなんてぜいたくだ」のように、特別な恵まれた状況を表す。 -
名詞
高級品、ぜいたく品
必要を超えた余剰を体現する物品のこと。なくても困らないが、所有すると豊かさや特別感をもたらすモノを指す。 -
名詞
（普段は得られない）貴重な余裕・喜び
物質だけでなく「時間・自由・安らぎ」なども luxury になりうる。「ゆっくり読書できる時間はぜいたくだ」のように、普段は手に入らない貴重な余裕を指す用法で見落とされがちだが重要。 -
形容詞（限定用法）
高級な、ぜいたくな（luxury goods / luxury hotel など）
名詞が形容詞的に用いられる形。「必要水準を大きく上回る品質・水準」を修飾する際に使われる。
3例文
It’s a luxury that we get to stay in such a nice hotel.
こんなに良いホテルに滞在できるなんてぜいたくなことだ。
状態としての「余剰の豊かさ」—高級ホテルは必需品を超えた経験
A long bath is a luxury I allow myself on weekends.
週末の長風呂は、自分へのちょっとした贅沢だ。
物質ではなく「時間・行為の余裕」としての luxury
We cannot afford the luxury of making such mistakes.
そのような失敗をする余裕は我々にはない。
「余裕（=余剰）」という意味が否定文で際立つ。「高級品」と訳すと不自然になる典型例
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「ぜいたく」という日本語訳に引きずられて否定的ニュアンスを読み込みすぎないこと。英語の luxury は中立〜肯定的な文脈で使われることが多く、批判的な意味合いはほとんどない。
3番目の例文のように「余裕・ゆとり」を意味する抽象的な用法を見落としやすい。特に cannot afford the luxury of doing という構文では「〜している余裕はない」と訳すのが自然で、「高級品」とは訳せない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| extravagance | 必要以上に金や資源を費やすことへの批判的ニュアンスが強い。luxury が豊かさの肯定的描写になりうるのに対し、extravagance は「浪費・過度」という否定的含意を持つ。 |
| indulgence | 欲求や快楽にふける行為・状態に焦点を当てる。luxury が「物・状態の余剰な豊かさ」を指すのに対し、indulgence は「自分を甘やかすプロセス・行為」に重きを置く。 |
| opulence | 視覚的・物質的な豊かさや富の誇示を強調する。luxury より格式が高く、書き言葉的。個人の体験より外から見た「壮麗さ・富裕さ」に近い。 |
対義語: necessity、hardship、austerity
6派生語・関連語
-
luxurious
形容詞
豪華な、ぜいたくな（luxury より状態・感覚を描写する形容詞）
-
luxuriously
副詞
豪華に、ぜいたくに -
luxuriate
動詞
（〜を）十分に楽しむ、ゆったりくつろぐ（luxuriate in〜の形で使われる）
7コロケーション
- luxury goods（ぜいたく品、高級品）
- afford the luxury of〜（〜するぜいたく[余裕]が持てる）
- a life of luxury（ぜいたくな生活）
8確認テスト
次の英文の下線部 luxury の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“In a crisis, we cannot afford the luxury of waiting for a perfect plan.”
① 高級品
② ぜいたくな暮らし
③ 待つという余裕
④ 贅沢な計画
▶ クリックして解答を表示
③「待つという余裕」が正解。cannot afford the luxury of doing は「〜している余裕はない」という定型表現で、ここでの luxury は物質的な高級品ではなく「余裕・ゆとり」という抽象的な意味。「必要を超えた余剰」というコアイメージが、危機的状況下では「待つ余裕すらない」という文脈に応用されている。①②④はいずれも文脈に合わない。
③「待つという余裕」が正解。cannot afford the luxury of doing は「〜している余裕はない」という定型表現で、ここでの luxury は物質的な高級品ではなく「余裕・ゆとり」という抽象的な意味。「必要を超えた余剰」というコアイメージが、危機的状況下では「待つ余裕すらない」という文脈に応用されている。①②④はいずれも文脈に合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。