rate
/réɪt/
【動】評価する、見積もる、みなす
【名】割合、率、歩合、相場、レート
【名】割合、率、歩合、相場、レート
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
rate の核心
「尺度に当てはめて位置を決める」
rateの根底にあるのは「ある基準・尺度の上にものを置いて、その位置（＝値）を確定する」というイメージです。動詞として使うと「尺度に照らして評価・格付けする」となり、名詞として使うと「尺度の上で確定した値＝割合・率・レート」になります。たとえば「利率（interest rate）」は金融の尺度上の値であり、「評価する（rate highly）」は価値の尺度上で高い位置に置くことです。「速度（at a rate of）」も時間という尺度に対する量の比として捉えられます。すべての意味が『基準となる軸の上でものの値を確定する』という一つのコアイメージから自然に派生しています。
2意味一覧
-
動
評価する、格付けする、みなす
価値の尺度上にものを置いて位置を決める行為が「評価・格付け」になる。『高く評価する』はその尺度の上位に位置づけることを意味する。 -
名
割合、率、歩合
ある基準量に対する別の量の比が尺度上の値として確定したもの。crime rate（犯罪率）やsuccess rate（成功率）などがこれにあたる。 -
名
速度、ペース
時間という尺度に対して物事がどれほどの量で進むかを示す値。at a rate of 60 km/h のように「〜の速さで」という意味で使われる。 -
名
料金、相場、レート
市場や制度という尺度上で確定した金銭的な値。exchange rate（為替レート）やhourly rate（時間給）など、基準に対して決まる金額を指す。 -
動
〜に値する、〜に相当する（口語）
尺度上でそのレベルに位置づけられるという発想から、『〜に値する』という意味でも使われる。This movie rates a second viewing.（この映画は二度見る価値がある）のように使う。
3例文
He rated the dish very highly.
彼はその料理をとても高く評価した。
価値の尺度上で上位に位置づける＝「高く評価する」
The unemployment rate has fallen to its lowest level in a decade.
失業率が10年ぶりの最低水準に下がった。
全体を基準とした比の値＝「率・割合」
At this rate, we’ll never finish the project on time.
このペースでは、プロジェクトを時間内に終わらせることは到底無理だ。
時間軸に対して進む速さ・ペース＝「このペース・このままでは」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
rate と ratio はどちらも「割合」と訳されがちだが使い分けが重要。ratioは同種の量同士の純粋な比（例：男女比）、rateは異なる基準量に対する比や時間あたりの変化量（例：成長率・犯罪率）を指す。
at any rate は「いずれにせよ・とにかく」という意味の重要慣用句。rateを「割合」と直訳しようとすると意味が全くわからなくなるので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| evaluate | evaluateは詳細な分析・検討を経て価値を算出するニュアンスが強く、より正式・客観的。rateは尺度に当てはめてサクッと格付けする感覚に近い。 |
| assess | assessは損害・税金・リスクなど特定の目的のために測定・査定するニュアンスが強い。rateより専門的・行政的な文脈で使われやすい。 |
| rank | rankは他との比較で順位をつけること。rateは絶対的な尺度上での値の確定であり、必ずしも他との比較を含まない。 |
対義語: disregard（無視する）、undervalue（過小評価する）
6派生語・関連語
-
rating
名
評価、格付け、視聴率 -
rated
形
格付けされた（例：G-rated film＝全年齢対象の映画） -
overrate
動
過大評価する -
underrate
動
過小評価する -
first-rate
形
一流の、最高水準の
7コロケーション
- crime rate（犯罪率）/ exchange rate（為替レート）/ interest rate（利率）
- rate highly（高く評価する）/ highly rated（高評価の）
- at any rate（いずれにせよ）/ at this rate（このペースでは）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
“I don’t rate his chances of passing the exam.”
① 私は彼の試験合格のチャンスを計算していない
② 私は彼が試験に合格できるとは思っていない
③ 私は彼の試験の合格率を評価した
④ 私は彼の試験合格の見込みを高く見ている
▶ クリックして解答を表示
② 「don’t rate ＋ 名詞」は口語で『〜を高く評価しない＝〜の見込みは薄いと思う』という意味。rateのコアイメージ（尺度上で位置づける）から、否定形にすると『尺度上で低い位置＝見込みなし』というニュアンスになる。④は意味が逆で誤り。
② 「don’t rate ＋ 名詞」は口語で『〜を高く評価しない＝〜の見込みは薄いと思う』という意味。rateのコアイメージ（尺度上で位置づける）から、否定形にすると『尺度上で低い位置＝見込みなし』というニュアンスになる。④は意味が逆で誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。