conviction
/kənvíkʃən/
【名】有罪判決、確信
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
conviction の核心
「完全に「決まった」状態」
convictionの語源はラテン語のconvincere（完全に打ち負かす・証明する）。動詞convictは「（証拠によって）有罪と決める」を意味し、convictionはその名詞形。つまり「もう覆しようのないほど決定・確定した状態」がコアイメージ。法廷では証拠によって有罪が「確定」すること（有罪判決・前科）を意味し、内面では「疑いの余地なく心の中で決まった信念」（確信・信念）を意味する。どちらも「揺るぎなく確定している」という点で共通しており、この感覚をつかめば文脈に応じた日本語訳を自然に導ける。
2意味一覧
-
名詞
有罪判決・前科
証拠によって有罪が「完全に確定した」法的な状態。もはや無罪には戻れないという確定性がコアイメージと直結する。 -
名詞
確信・強い信念
心の中で「完全に決まった」揺るぎない信念。外から疑いを挟む余地がない内なる確定状態を表す。 -
名詞
（話し方・行動に表れる）説得力・信念に満ちた態度
「確信がある」から自然と相手を動かす力が生まれる。speak with conviction（確信を持って話す）のように、確定した内面が外に滲み出るニュアンス。
3例文
Because of his previous convictions, he got a heavier sentence this time.
前科のせいで彼は今回、より重い刑を受けた。
法的に「有罪確定」の記録＝前科。複数形convictionsが自然に使われる。
She held the conviction that education could change the world.
彼女は教育が世界を変えられるという確信を抱いていた。
内面で「完全に決まった」信念。日本語では「確信」「信念」どちらも適切。
He spoke with such conviction that everyone in the room believed him.
彼はあまりに力強く語ったので、部屋にいる全員が彼を信じた。
確信に裏打ちされた「説得力」「迫力」のニュアンス。直訳より「力強く」などと意訳するのが自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「確信」という訳に引きずられ、conviction of guilt（有罪判決）のような法律文脈でも「確信」と訳してしまうミス。文脈が法廷・前科に関わる場合は「有罪判決」「有罪確定」と訳すこと。
convictionとbeliefの混同に注意。beliefは「（根拠の強弱を問わず）信じていること」だが、convictionは「証拠や経験に裏打ちされた、ほぼ疑いようのない強い確信」。強度が格段に高い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| belief | 信じている状態全般を指す中立的な語。根拠の有無・強度は問わないため、convictionより広く弱い。 |
| certainty | 「確実性」に重点があり客観的なニュアンスが強い。convictionは主観的な内面の確信に重点が置かれる。 |
| verdict | 法廷での「評決・判決」を指す語。有罪・無罪どちらの結果も含むが、convictionは有罪判決に限定される。 |
対義語: acquittal（無罪判決）、doubt（疑い）、uncertainty（不確かさ）
6派生語・関連語
-
convict
動詞
有罪と決定する・有罪判決を下す
-
convict
名詞
受刑者・前科者
-
convince
動詞
（人を）説得する・納得させる
-
convincing
形容詞
説得力のある・納得させる
7コロケーション
- speak with conviction（確信を持って話す）
- previous conviction(s)（前科）
- hold a conviction（信念を持つ）
8確認テスト
次の英文の下線部 conviction の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The lawyer argued with great conviction that his client was innocent.’”
① 有罪判決 ② 前科 ③ 迷い ④ 確信と説得力
▶ クリックして解答を表示
④。弁護士が依頼人の無罪を「大きな conviction を持って」主張している文脈。法廷場面ではあるが「有罪判決を下した」のではなく「内なる確信から滲み出る説得力を持って」話しているシーン。speak/argue with conviction は「確信に満ちた力強さで」を表す定型表現であり、①②の法的意味は文脈に合わない。③は真逆の意味。
④。弁護士が依頼人の無罪を「大きな conviction を持って」主張している文脈。法廷場面ではあるが「有罪判決を下した」のではなく「内なる確信から滲み出る説得力を持って」話しているシーン。speak/argue with conviction は「確信に満ちた力強さで」を表す定型表現であり、①②の法的意味は文脈に合わない。③は真逆の意味。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。