breathe
/bríːð/
【動】呼吸する、息をする、生きている、休息する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
breathe の核心
「空気が体を通り抜ける」
breathe のコアイメージは「空気が体の中を流れる・通り抜ける」こと。単に肺に酸素を取り込む行為だけでなく、そこから派生して「生きている（呼吸している＝存在している）」「一息つく・休息する」という意味にもつながる。さらに比喩的に、においや空気感を「吹き込む・漂わせる」という使い方もある（例：breathe life into ～「～に命を吹き込む」）。「空気が自然に行き来できる状態」がこの単語の根底にある感覚であり、それが妨げられれば苦しさを、自由に流れれば安らぎを表す。この一つのイメージから多彩な文脈の訳語が生まれる。
2意味一覧
-
動詞
呼吸する、息をする
空気が体を通り抜けるという最も直接的な表れ。吸って吐くという連続した空気の流れがコアイメージそのものである。 -
動詞
生きている、生存している
「呼吸している＝生きている」という等式から派生。breathe のある限り命がある、というイメージ。 -
動詞
一息つく、休息する
緊張や激しい動きの後に空気が自然に流れる状態に戻る感覚。「Let me breathe!（少し休ませて！）」のように、空気の流れを取り戻すことが休息を意味する。 -
動詞
（においや気分などを）漂わせる、吹き込む
空気を送り込むイメージが転じて、何かを「吹き込む・漂わせる」ことを表す。breathe life into ～（～に命を吹き込む）が典型例。
3例文
I was coughing so hard that I couldn’t breathe.
私はひどく咳をして、息ができないほどだった。
空気の通り道が塞がれるという、コアイメージの妨害状態を表す最も基本的な用法。
Just breathe — the exam is finally over.
一息ついて。試験がついに終わったんだから。
緊張から解放されて空気が自然に流れる状態に戻る＝「安心して休む」という意味。
The new director breathed fresh life into the struggling company.
新しい社長は苦境にある会社に新たな活力を吹き込んだ。
空気を送り込む比喩的用法。「命・エネルギーを吹き込む」という意味に発展している。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
breath（名詞：息）と breathe（動詞：息をする）を混同しやすい。発音も異なり、breath は /brɛθ/、breathe は /briːð/ と母音と語末音が違うので注意。
「呼吸する」という訳しか覚えていないと、breathe life into や breathe a sigh of relief（ほっと一息つく）などの慣用表現で意味が取れなくなる。コアイメージ「空気を通す・吹き込む」から柔軟に訳語を導くこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| inhale | 「吸い込む」という一方向の動作に限定される。breathe のように「吐く」動作や比喩的ニュアンスは含まない。 |
| exhale | 「吐き出す」という逆方向の一方向の動作。breathe がその往復全体を指すのとは対照的。 |
| respire | 「呼吸する」の医学・生物学的な硬い表現。日常会話ではほとんど使われない。 |
対義語: suffocate、choke
6派生語・関連語
-
breath
名詞
息、呼吸、一息
-
breather
名詞
小休止、一息（take a breather で「一休みする」） -
breathless
形容詞
息を切らした、息をのむような -
breathtaking
形容詞
息をのむほどの、圧倒的な
7コロケーション
- breathe a sigh of relief（ほっと一息つく）
- breathe life into ～（～に命・活力を吹き込む）
- breathe deeply / breathe deeply（深呼吸する）
8確認テスト
次の英文の breathe の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The charity event breathed new hope into the devastated community.”
① 新たな希望を深呼吸した
② 新たな希望を吹き込んだ
③ 新たな希望を呼吸した
④ 新たな希望のせいで息苦しくなった
▶ クリックして解答を表示
② 「新たな希望を吹き込んだ」が正解。breathe のコアイメージは「空気を通す・吹き込む」であり、ここでは比喩的に「命や活力を吹き込む」という意味で使われている。breathe ＋ 抽象名詞 ＋ into ～という構文で「～に…を吹き込む」を表す重要パターン。①③は「呼吸する」の訳を機械的に当てはめた誤り、④はコアイメージを逆に解釈した誤り。
② 「新たな希望を吹き込んだ」が正解。breathe のコアイメージは「空気を通す・吹き込む」であり、ここでは比喩的に「命や活力を吹き込む」という意味で使われている。breathe ＋ 抽象名詞 ＋ into ～という構文で「～に…を吹き込む」を表す重要パターン。①③は「呼吸する」の訳を機械的に当てはめた誤り、④はコアイメージを逆に解釈した誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。