chilly
/tʃíli/
【形】ひんやりした、寒気がする、冷たい
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
chilly の核心
「不快なほどひんやりした感覚」
chilly のコアイメージは「快適さの閾値を少し下回る、不快な冷たさ」です。真冬の厳しい寒さ（cold）ではなく、「なんとなく寒い・肌寒い」という程度の低温を指します。この「不快な冷たさ」のイメージは物理的な気温だけでなく、人の態度や雰囲気にも転用されます。笑顔がなく、よそよそしい・冷淡な人の態度も、心が「ひんやり」とする感じとして chilly と表現されます。cold が単なる温度の低さを表すのに対し、chilly には「体や心がちょっと縮こまるような、居心地の悪い冷たさ」というニュアンスが常に含まれています。
2意味一覧
-
形容詞
肌寒い、ひんやりした（天気・気温）
快適さの閾値を少し下回る温度のこと。「寒い」というより「なんとなく肌寒くて不快」というニュアンスが強い。 -
形容詞
寒気がする、ぞくぞくする（体の感覚）
外気の冷たさが体に不快な感覚を引き起こしている状態。病気の初期症状などで「悪寒がする」場面でも使われる。 -
形容詞
冷淡な、よそよそしい（態度・雰囲気）
物理的な「ひんやり感」が、人の態度や場の雰囲気に転用されたもの。warmth（温かみ）が欠けた、心が縮こまるような冷たさ。
3例文
It’s quite chilly outside today.
今日は外がかなり肌寒い。
天気の「不快なひんやり感」。coldほど強くない、でも快適ではない気温。
I feel a bit chilly—I think I might be coming down with something.
少し寒気がする。風邪をひきそうかもしれない。
体が「ひんやり不快」な感覚。外気温でなく体内の悪寒。
The atmosphere in the meeting room was rather chilly after the argument.
言い争いの後、会議室の雰囲気はかなりよそよそしかった。
雰囲気の「ひんやり感」。温かみが失われた、居心地の悪い空気。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
cold と混同しがちですが、cold は客観的な低温を広く指すのに対し、chilly は「不快に感じるほど少し寒い」という主観的・感覚的なニュアンスが強い語です。真冬の氷点下の寒さには cold が自然で、chilly を使うと「そんなに大したことない」というニュアンスになってしまうことがあります。
人の態度に使う chilly（冷淡な）は覚えておきたい意味です。’She gave me a chilly look.’ のように、物理的な温度とは無関係に使われる場面で意味を取り違えないよう注意しましょう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| cold | 単純に温度が低いことを示す客観的な語。chilly のような「不快さ」の主観的ニュアンスは薄く、より幅広い寒さに使える。 |
| cool | 涼しい・適度に冷たいという、むしろポジティブなニュアンスを持つことが多い。chilly より不快感が低く、夏に「涼しくて気持ちいい」場面でも使える。 |
| nippy | 主に口語で使われ、「ピリッとした寒さ」というニュアンス。chilly と近いが、よりカジュアルでやや軽いトーン。 |
| frigid | 非常に厳しい寒さや、極めて冷淡な態度を指す強い語。chilly よりも強度が高く、物理的にも感情的にも「凍りつくような」イメージ。 |
対義語: warm、balmy、friendly
6派生語・関連語
-
chill
名詞・動詞
（名）冷気、寒気、悪寒 / （動）冷やす、冷える
-
chilliness
名詞
肌寒さ、冷淡さ -
chillingly
副詞
ぞっとするほど、冷淡に
7コロケーション
- chilly morning（肌寒い朝）
- chilly reception（冷たい歓迎、よそよそしい対応）
- feel chilly（寒気がする、肌寒く感じる）
8確認テスト
以下の英文の下線部 chilly の意味として最も自然な日本語訳はどれですか？
‘Despite his smile, his tone was distinctly chilly.’
① 肌寒い
② 涼しい
③ 冷淡な
④ 恐ろしい
▶ クリックして解答を表示
③ 冷淡な。「笑顔にもかかわらず、彼のトーンは明らかに冷淡だった」が自然な訳。この文脈では物理的な温度の話ではなく、態度や声のトーンに「ひんやりした温かみのなさ」が表れているため、「冷淡な・よそよそしい」が正解。chilly は気温だけでなく、人の態度にも使えるという点がポイント。
③ 冷淡な。「笑顔にもかかわらず、彼のトーンは明らかに冷淡だった」が自然な訳。この文脈では物理的な温度の話ではなく、態度や声のトーンに「ひんやりした温かみのなさ」が表れているため、「冷淡な・よそよそしい」が正解。chilly は気温だけでなく、人の態度にも使えるという点がポイント。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。