claw
/klˈɔː/
【名】かぎ爪
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
claw の核心
「鋭く曲がって引っかかるもの」
「claw」のコアイメージは「先端が鋭く湾曲し、何かに食い込んだり引っかかったりする構造」です。動物のかぎ爪はその典型ですが、このイメージは形や機能が似たものに広く使われます。カニやロブスターの「ハサミ」、機械のつかむアーム、さらには動詞として「爪でひっかく・必死につかもうとする」という動作にも及びます。日本語の「爪」より意味範囲が広く、「鋭く曲がって物をつかんだり傷つけたりするもの」というビジュアルなイメージが根底にあります。このコアを押さえると、文脈に応じて「かぎ爪」「ハサミ」「爪でかく」など適切な訳を自然に導けます。
2意味一覧
-
名詞
（動物の）かぎ爪・つめ
先端が鋭く内側に湾曲し、物に食い込むコアイメージそのもの。猫・鷹・熊などの爪が典型例。 -
名詞
（カニ・ロブスターなどの）ハサミ・鉗脚
挟んでつかむ構造が「鋭く曲がって引っかかる」コアと一致するため、甲殻類のハサミもclawと呼ぶ。 -
動詞
爪でひっかく・必死につかもうとする・かきむしる
コアイメージの「鋭く食い込む動作」が動詞化したもの。「爪を立てて物を求める」転義で「必死にもがく」ニュアンスも生まれる。
3例文
The cat’s claw is stuck in something.
猫の爪が何かに引っかかっている。
コアイメージ（鋭く湾曲→引っかかる）がそのまま現れた典型例。
The lobster snapped its claw shut.
ロブスターがハサミをぱちんと閉じた。
同じclawでも甲殻類ではハサミと訳すのが自然。
She clawed her way to the top of the cliff.
彼女は必死に爪を立てながら崖の頂上まで這い上がった。
動詞用法。「爪でかきながら進む」転義で「必死に努力する」ニュアンスも含む。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「nail」と混同しやすいが、nailは人間の平らな爪（手・足の爪）を指し、clawは動物の鋭く湾曲したかぎ爪。人間の爪にclawは使わない。
カニやエビのハサミを英語で言う際、日本語話者は別の単語があると思いがちだが、clawで通じる（lobster clawなど）。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| nail | 人間の指先にある平たい爪を指す。湾曲して引っかかるイメージはなく、clawとは使い分けが必要。 |
| talon | 猛禽類（鷹・鷲など）の鋭いかぎ爪に限定して使われる。clawより専門的・詩的な語。 |
| pincer | カニ・昆虫などのハサミ状の器官。clawより「挟む機能」にフォーカスした語。 |
対義語: palm（手のひら）、release（解放する）
6派生語・関連語
-
clawed
形容詞
爪のある、鉤爪を持つ -
clawback
名詞
（支払い済みの金などの）取り戻し、巻き戻し（経済・法律用語）
7コロケーション
- cat’s claw（猫のかぎ爪）
- claw one’s way（必死にかき分けて進む）
- lobster claw（ロブスターのハサミ）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
Despite the setbacks, he clawed his way back to the top of his career.
① 爪で傷つけながら自分のキャリアのトップに戻った
② 必死にもがいてキャリアの頂点に返り咲いた
③ ゆっくりと着実にキャリアのトップを目指した
④ 周囲を傷つけてキャリアを積み上げた
▶ クリックして解答を表示
②。claw one’s wayは「爪を立てて必死につかみながら進む」コアイメージから転じて「困難に抗いながら必死に努力して進む」という意味になる。①は文字通りすぎ、③④はニュアンスが異なる。
②。claw one’s wayは「爪を立てて必死につかみながら進む」コアイメージから転じて「困難に抗いながら必死に努力して進む」という意味になる。①は文字通りすぎ、③④はニュアンスが異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。