nail
/néɪl/
【名】つめ、くぎ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
nail の核心
「先端が刺さり固定するもの」
nailのコアイメージは「細長い先端が何かに突き刺さり、しっかりと固定する」こと。釘（くぎ）は木材に打ち込み物を固定する道具、爪（つめ）は指先に固くついて物をつかむ道具、どちらも「先端が突き出て固定する」という共通イメージを持つ。動詞になると「釘で打ちつける」→「完全に固定・確定させる」→「（問題などを）完璧にやりとめる」という意味に広がる。英語でnail itと言えば「完璧にやり遂げる」という意味になるのもこの延長線上にある。
2意味一覧
-
名
爪（指先の硬い部分）
指先に固くついて物をつかむための「先端の固い突起物」というイメージから。ネイルアート・ネイルケアもここから。 -
名
釘（くぎ）
木材などに打ち込んで物を固定する「先端が尖った金属の棒」というイメージ。爪と釘、どちらも「先端が刺さり固定するもの」という本質は同じ。 -
動
釘で打ちつける；完璧にやり遂げる；（犯人・問題などを）確実に捕まえる／突き止める
「釘を打って完全に固定する」イメージから転じて、「完璧に決める・仕留める・逃さない」という意味へ発展。nail a performance（演技を完璧にこなす）、nail the suspect（容疑者を捕まえる）など。
3例文
She just went out to get her nails done.
彼女はちょうどネイルをしてもらいに行ったところだ。
爪の意味。日本語でも「ネイル」と定着しているが、英語のnailそのまま。
He hammered a nail into the wall to hang the picture.
彼は絵を飾るために壁に釘を打ち込んだ。
釘の意味。先端が突き刺さり固定するという物理的なコアイメージが最も直接的に現れている。
She nailed the job interview and got an offer the next day.
彼女は就職面接を完璧にこなし、翌日にオファーをもらった。
動詞の比喩的用法。「釘を完璧に打ち込む＝完全にやり遂げる」というイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
nail itやnailed itはカジュアルな口語で「完璧にやった！」という意味だが、日本語の「ネイル」からは連想しにくい。動詞用法を見落としやすいので注意。
finger（指）との混同注意：nailはあくまで「爪」の部分を指し、指全体はfinger。get one’s nails doneは「ネイルケアをしてもらう」であり、指を手術してもらうことではない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| claw | 動物の鋭い「かぎ爪」を指すことが多い。人間の爪にはnailを使うのが自然で、clawを人間に使うと野蛮・攻撃的なイメージになる。 |
| pin | pinも細長く刺さるものだが、釘より細く軽いもの（ピン・安全ピンなど）を指す。固定力・打撃感はnailの方が強い。 |
| screw | ねじ込んで固定する「ネジ」。nailが叩いて刺すのに対し、screwは回して固定するという違いがある。 |
対義語: loosen、release
6派生語・関連語
-
nail down
句動詞
（契約・詳細などを）確定させる、釘を刺す -
nail-biting
形
手に汗握る、非常に緊張する（爪を噛むほど緊張するイメージから） -
fingernail
名
手の指の爪（finger＋nail） -
toenail
名
足の指の爪（toe＋nail）
7コロケーション
- nail down（～を確定させる）
- hit the nail on the head（的を射る、まさに核心を突く）
- get one’s nails done（ネイルをしてもらう）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The detective finally nailed the culprit after months of investigation.”
① 探偵はついに犯人に釘を打ちつけた。
② 探偵は何ヶ月もの捜査の末、ついに犯人を捕まえた。
③ 探偵は犯人の爪を調べ終えた。
④ 探偵は犯人を完全に無視した。
▶ クリックして解答を表示
②
「釘を完全に打ち込んで逃さない」というコアイメージから、nailは「（犯人・問題などを）確実に捕まえる・突き止める」という動詞的意味を持つ。物理的に釘を打つわけでも爪を調べるわけでもなく、「完全に仕留める・逮捕する」という比喩的用法。この意味はnailの動詞用法として非常に重要だが、日本語の「ネイル」からは連想しにくい典型的な落とし穴。
②
「釘を完全に打ち込んで逃さない」というコアイメージから、nailは「（犯人・問題などを）確実に捕まえる・突き止める」という動詞的意味を持つ。物理的に釘を打つわけでも爪を調べるわけでもなく、「完全に仕留める・逮捕する」という比喩的用法。この意味はnailの動詞用法として非常に重要だが、日本語の「ネイル」からは連想しにくい典型的な落とし穴。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。