barn
/bάɚn/
【名】倉庫、納屋、小屋
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
barn の核心
「農場の大きな作業小屋」
barnのコアイメージは「農場（farm）に付随する大きな建物」です。日本語の「小屋」より実際にははるかに大きく、家畜の飼育・干し草の貯蔵・農機具の保管など農業のあらゆる作業をこなす多目的な建物を指します。アメリカでは赤く塗られた大きな木造建築として文化的に定着しており、単なる「倉庫」や「小屋」というより「農場の中心的な大型施設」というイメージが正確です。転じて、大きくて雑然とした建物や、質素で飾り気のない空間にたとえて使われることもあります。
2意味一覧
-
名詞
納屋・農業用大型建物
農場に付随する家畜・農機具・干し草などを収納・管理するための大型建築物。日本語の「小屋」より格段に大きい点に注意。 -
名詞
（比喩的に）殺風景で広い建物・ガランとした大きな空間
barnの「大きくて実用的だが装飾のない建物」というイメージが転じて、広くて殺風景な建物全般をやや皮肉をこめて指すことがある。
3例文
The farmer has a barn full of cows.
その酪農家は牛でいっぱいの納屋（牛舎）を持っている。
家畜を収容するbarnの典型的な用法
They stored the hay in the barn before the storm arrived.
嵐が来る前に、彼らは干し草を納屋に保管した。
農産物の貯蔵庫としての用法
This house is so big and cold—it feels like living in a barn.
この家は広くて寒くて、まるでガランとした倉庫に住んでいるみたいだ。
比喩的な用法。殺風景な大空間というニュアンス
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「小屋」と訳すと実際よりずっと小さなイメージを与えてしまう。barnはアメリカの農場でよく見られる大型の建物で、高さ10m以上になることもある。「納屋」または「農業用大型建物」と理解するほうが正確。
barn dance（納屋で行う伝統的な社交ダンス）やbarnstorm（地方遊説・地方興行をする）など、barnを含む文化的な複合語・派生語が存在するため、文化背景とセットで覚えると理解が深まる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| shed | shedはbarnより小さい簡易的な物置や作業小屋を指す。農機具や道具の保管が主目的で、家畜を大規模に収容するbarnとは規模が異なる。 |
| stable | stableは主に馬を飼育するための厩舎を指す特化した言葉。barnはより汎用的で、馬以外の家畜や農産物も扱う多目的な建物。 |
| warehouse | warehouseは商業・工業用の倉庫を指し、農業との結びつきがない。barnは農場という文脈に特有の単語。 |
対義語: farmhouse（農家の住居）
6派生語・関連語
-
barnyard
名詞
納屋の周りの農場の庭・家畜場 -
barnstorm
動詞
地方を遊説する・地方巡業する（もともと納屋を会場に曲芸飛行や興行を行ったことから） -
barn dance
名詞
納屋で行われる伝統的な社交ダンス（パーティー）
7コロケーション
- red barn（赤い納屋：アメリカ農村の象徴的イメージ）
- store A in the barn（〜を納屋に保管する）
- barn door（納屋の扉：「barn door を閉めるのが遅すぎる」＝後の祭り、という慣用句にも使われる）
8確認テスト
次の英文の下線部 barn の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
“The old theater downtown had been converted into a performance space, but with its bare concrete walls and no heating, it still felt like a barn.”
① 農場 ② 納屋（殺風景な大きな空間） ③ 馬小屋 ④ 倉庫会社
▶ クリックして解答を表示
正解は②。この文では劇場がコンクリート打ちっぱなしで暖房もなく「ガランとした殺風景な大空間」に感じられるという比喩的な用法。barnのコアイメージ「大きくて実用的だが装飾のない建物」が転じて、薄暗く寒々しい大きな空間への皮肉としてよく使われる。①農場・③馬小屋は文脈に合わず、④倉庫会社は意味が通らない。
正解は②。この文では劇場がコンクリート打ちっぱなしで暖房もなく「ガランとした殺風景な大空間」に感じられるという比喩的な用法。barnのコアイメージ「大きくて実用的だが装飾のない建物」が転じて、薄暗く寒々しい大きな空間への皮肉としてよく使われる。①農場・③馬小屋は文脈に合わず、④倉庫会社は意味が通らない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。