digestion
/dɑɪdʒéstʃən/
【名】消化、消化力
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
digestion の核心
「取り込んで自分のものにする過程」
digestの語源はラテン語の「digerere（分解して整理する）」。食べ物を体内で分解・吸収するプロセスが原義だが、コアイメージは「外から取り込んだものを処理して自分の一部にする」こと。だから食物の消化だけでなく、情報や知識・体験を「頭の中で整理して理解する」という意味にも広がる。「ちょっと待って、今すぐには受け入れられない」というときに使うのも同じイメージ。日本語の「消化」とほぼ同じ感覚で使えるが、英語では「知識や情報を消化する」比喩的用法も非常に一般的である点に注意。
2意味一覧
-
名
（食べ物の）消化・消化力
食べ物を体内で分解し栄養として吸収するプロセスが、コアイメージ「取り込んで自分のものにする過程」の最も直接的な表れ。 -
名
（情報・知識の）理解・整理・咀嚼
新しい情報や体験を頭の中で「処理して自分のものにする」という比喩的な用法。「消化」と同じ感覚で使える。 -
名
（化学・工業での）分解処理
有機物や廃棄物を化学的に分解するプロセスも「取り込んで変質させる」というコアイメージと一致する。
3例文
One’s digestion ability weakens with age.
人の消化能力は年齢とともに低下する。
食物を体内で処理する能力というコアイメージの直接的な用法。
She needed time for the digestion of all the new information.
彼女はすべての新しい情報を消化するための時間が必要だった。
情報を頭の中で整理し自分のものにするという比喩的用法。「理解」とも訳せる。
The news was too shocking for immediate digestion.
その知らせは衝撃が強すぎて、すぐには受け入れられなかった。
心理的・感情的なレベルで「取り込んで処理する」というコアイメージの応用。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語では「消化」をあまり比喩的に使わないが、英語のdigestionは「情報・ニュース・体験を理解・整理・受け入れること」に頻繁に使われる。「難しくてすぐには消化できない（理解できない）」という文脈で動詞digestや名詞digestionが来たとき、食べ物の話と思い込まないように注意。
digestと混同しやすいdigest（名詞：要約・ダイジェスト）は別の派生語。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| absorption | 「吸収」に焦点を当てた語で、分解・整理のプロセスよりも栄養素や情報が体や頭に取り込まれた結果を強調する。 |
| assimilation | 消化・吸収した上で完全に自分のものとして同化する段階を指す。文化的同化など社会的文脈でも使われる。 |
| metabolism | 体内の化学反応全体（消化だけでなく代謝も含む）を指す生物学的な語で、比喩的用法はほぼない。 |
対義語: indigestion（消化不良）、rejection（拒絶・排除）
6派生語・関連語
-
digest
動
消化する；（情報を）理解・整理する
-
digest
名
ダイジェスト・要約
-
digestive
形
消化の・消化を助ける -
indigestion
名
消化不良 -
digestible
形
消化しやすい；理解しやすい
7コロケーション
- aid digestion（消化を助ける）
- digestion of information（情報の消化・整理）
- poor digestion（消化不良・弱い消化力）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“After hearing the unexpected news, he sat in silence, needing time for its digestion.”
①ニュースの消化不良を起こした
②知らせを聞いて食欲がなくなった
③衝撃的な知らせをゆっくり受け入れ・整理する時間が必要だった
④ニュースの内容を要約する時間が必要だった
▶ クリックして解答を表示
③
「取り込んで自分のものにする過程」というdigestionのコアイメージが、ここでは感情的・心理的な「受け入れ・整理」として使われている。①は意味をずらした誤答、②は文脈から生まれる誤解、④はdigestの別の意味（要約）との混同。衝撃的なできごとをすぐには「消化」できないという比喩表現は英語で非常に自然。
③
「取り込んで自分のものにする過程」というdigestionのコアイメージが、ここでは感情的・心理的な「受け入れ・整理」として使われている。①は意味をずらした誤答、②は文脈から生まれる誤解、④はdigestの別の意味（要約）との混同。衝撃的なできごとをすぐには「消化」できないという比喩表現は英語で非常に自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。