emperor

/émp(ə)rɚ/

【名】皇帝、天皇

重要度

5/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。

1コアイメージ

emperor の核心

「複数の王を統べる最高権力者」

emperorはラテン語の「imperator（命令する者・軍最高司令官）」に由来し、単なる「王（king）」を超えた存在を指す。kingが一国を治めるのに対し、emperorは複数の民族・国家・地域を束ねる帝国全体の頂点に立つ者だ。ローマ皇帝や中国の皇帝、日本の天皇、ナポレオンなど、圧倒的な権威と広大な支配領域を持つ君主に使われる。日本語の「皇帝」と「天皇」はどちらもemperorで表せるのは、どちらも「複数の臣民・国家を超えて君臨する最上位の支配者」というコアイメージを共有しているからである。

2意味一覧

名詞
皇帝
ローマ帝国やフランス帝国など、複数の国・民族にまたがる帝国を支配する最高権力者を指す。kingより上位の称号として使われる。
名詞
天皇
日本の天皇は英語でEmperorと表記される。これは日本が歴史的に複数の民族・地域を統べる存在として認識されてきたためで、コアイメージと一致する。
名詞
（比喩的に）ある分野の絶対的支配者・帝王
「emperor of jazz（ジャズの帝王）」のように、ある領域で圧倒的な権威を持つ人物にも比喩的に使われる。「他を圧倒して束ねる」コアイメージがそのまま転用される。

3例文

You must obey the Emperor.

あなたは皇帝（天皇）に従わなければならない。

文脈によって「皇帝」にも「天皇」にも訳せる。どちらも絶対的権威者というコアイメージ。

Napoleon declared himself Emperor of the French in 1804.

ナポレオンは1804年にフランス人の皇帝を自ら宣言した。

一国の「王」ではなく、より広大な支配を示すためにkingではなくemperorを選んだ歴史的事実が反映されている。

The Emperor of Japan opened the ceremony with a speech.

日本の天皇が式典を開幕するためにスピーチをした。

日本語では「天皇」と訳すのが自然。コアイメージは同じだが、文脈で日本語訳が変わる好例。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「皇帝」と「天皇」は日本語では別の言葉だが、英語ではどちらもemperor一語で表す。反対に、日本語の「王（king）」とは明確に区別されており、天皇をthe King of Japanと訳すのは誤り。

empressは「女性の皇帝（女帝）」または「皇后」を指す。混同しないよう注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
king	一国の王を指し、emperorより支配範囲が狭い。empireの頂点に立つemperorの下位に位置する称号として使われることもある。
monarch	君主全般を指す広い語。emperor・king・queenを含む上位概念で、権力の絶対的な強さよりも「一人による統治」に焦点がある。
sovereign	主権を持つ最高権力者を指すやや格式ばった語。称号（emperor/king）に関わらず、主権そのものを強調する際に使う。

対義語: subject（臣民）、slave（奴隷）

6派生語・関連語

7コロケーション

the Emperor of Japan（日本の天皇）
Roman Emperor（ローマ皇帝）
Emperor penguin（コウテイペンギン）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The Roman Emperor Augustus expanded the empire to its greatest extent.”

① ローマの王アウグストゥスは王国を最大限に拡大した。
② ローマの天皇アウグストゥスは帝国を最大限に拡大した。
③ ローマの皇帝アウグストゥスは帝国を最大限に拡大した。
④ ローマの大統領アウグストゥスは国家を最大限に拡大した。

▶ クリックして解答を表示
③。emperorはkingより上位で、複数の民族・地域を束ねる「帝国の最高権力者」を意味するため「皇帝」が正しい。②の「天皇」は日本専用の呼称として使われるのが通常であり、古代ローマには不自然。①のkingや④のpresidentはemperorの訳として不適切。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

emperor の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語