favorable
/féɪv(ə)rəbl/
【形】賛成の、好都合の、有利の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
favorable の核心
「「追い風が吹いている」状態」
favorableの語源はラテン語のfavor（好意・支持）。コアイメージは「何かに対して好意的・支持的な方向を向いている」こと。人が何かに賛成・支持している場合（favorable opinion）、状況が自分にとって後押しになっている場合（favorable conditions）、評価が良い方向を向いている場合（favorable review）など、「プラスの方向に向いた力が働いている」というイメージで統一できる。日本語では文脈に応じて「好都合な」「有利な」「賛成の」「好意的な」「良好な」など様々に訳されるが、根底にあるのは常に「追い風が吹いている」感覚である。
2意味一覧
-
形容詞
賛成の、好意的な
人の気持ちや意見がある対象に「好意の方向を向いている」状態。a favorable response（好意的な反応）のように人の評価・態度に使われる。 -
形容詞
好都合な、有利な
状況・条件が自分の目標に対して「追い風の方向を向いている」状態。天候・経済・タイミングなどが味方していることを表す。 -
形容詞
良好な、有望な
見通しや結果が「プラスの方向を向いている」状態。a favorable outlook（良好な見通し）のように将来の状況を肯定的に評価する際にも使われる。 -
形容詞
（比較において）引き立つ、見劣りしない
compare favorably with〜（〜と比べても見劣りしない）のように、比較の文脈で「より好意的に見える方向にある」というニュアンスで使われる。
3例文
The business outlook for next year is favorable.
来年の業績の見通しは良好だ。
状況が「プラスの方向を向いている」→「良好な」と訳すのが自然
The conditions were favorable for launching a new product.
新製品を発売するには好都合な状況だった。
外部環境が目標に向かって「追い風になっている」→「好都合な」
The film received favorable reviews from critics.
その映画は評論家から好意的な評価を受けた。
評者の気持ちが「プラスの方向を向いている」→「好意的な」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「賛成の」という訳に引っ張られ、人の意見・態度にしか使えないと思いがちだが、天候・経済状況・タイミングなど「状況・条件」にも広く使える点を忘れずに。
favorableとpositiveは似ているが、positiveは「確かにそうだ、積極的だ」という絶対的な肯定を表すのに対し、favorableは「その対象に有利・好意的」という相対的・方向的ニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| positive | 「積極的・肯定的」という絶対的な評価。favorableが「誰か・何かにとって有利」という相対的な方向性を持つのに対し、positiveはより客観的・断定的なプラス評価。 |
| advantageous | 「有利である」という意味に特化しており、利益・競争優位の文脈で使われることが多い。favorableより戦略的・競争的なニュアンスが強い。 |
| auspicious | 「幸先が良い、吉兆の」という意味で、フォーマル・文語的。favorableが一般的な「好条件」を指すのに対し、auspiciousは出発点・開始時の縁起の良さを示すことが多い。 |
対義語: unfavorable、adverse、hostile
6派生語・関連語
-
favor
名詞・動詞
（名）好意、親切、支持 / （動）好む、支持する
-
favorably
副詞
好意的に、有利に、良好に -
favorite
形容詞・名詞
（形）お気に入りの / （名）お気に入りのもの・人
7コロケーション
- favorable conditions（好条件、有利な状況）
- favorable impression（好印象）
- favorable response（好意的な反応・好評）
8確認テスト
次の英文の下線部 favorable の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
The exchange rate was favorable for tourists visiting Japan.
① 好意的な
② 有利な
③ 賛成の
④ 積極的な
▶ クリックして解答を表示
② 有利な。為替レートという「状況・条件」が旅行者にとって「追い風を向いている＝有利に働いている」という文脈なので②が最適。①「好意的な」は人の態度・評価、③「賛成の」は意見、④「積極的な」はpositiveのニュアンスであり、いずれも状況・条件を表すこの文脈には合わない。
② 有利な。為替レートという「状況・条件」が旅行者にとって「追い風を向いている＝有利に働いている」という文脈なので②が最適。①「好意的な」は人の態度・評価、③「賛成の」は意見、④「積極的な」はpositiveのニュアンスであり、いずれも状況・条件を表すこの文脈には合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。