garage
/gərάːʒ/
【名】車庫、ガレージ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
garage の核心
「車を収容・整備する専用の囲い場」
garageはフランス語の「garer（車を安全な場所に収める）」に由来する。コアイメージは「車のための専用空間」。単なる「駐車場所」ではなく、車を外部の環境から守り、保管・整備するために設計された囲われた空間を指す。家庭用の車庫（建物に付属した個人用スペース）から、修理・点検を行う自動車整備工場まで、「車を専門的に扱う閉じた空間」という軸でつながっている。英国英語ではガソリンスタンドを指すこともあり、いずれも「車に関わる専用施設」というコアから派生している。
2意味一覧
-
名詞
車庫・ガレージ（自宅などに付属した、車を保管するための屋根付きスペース）
車を外部から守り安全に収める「専用の囲い場」というコアイメージそのもの。単なる屋外駐車スペース（parking lot）とは異なり、壁や屋根で囲われている点が重要。 -
名詞
自動車整備工場・修理工場
「車を専門的に扱うための施設」というコアから、整備・修理を行う工場の意味にも拡張される。英国英語では特によく使われる用法。 -
名詞
（英）ガソリンスタンド
「車のための専用施設」というコアが、燃料補給を行う場所にも適用される。主にイギリス英語での用法。 -
動詞
（車を）車庫に入れる・格納する
名詞から転じた動詞用法。「車庫という専用スペースに収める」という動作を直接表す。
3例文
I parked my car in the garage.
私は車を車庫に駐車した。
個人宅に付属した車庫のコアイメージ
The mechanic at the garage said the brakes need replacing.
整備工場の整備士がブレーキを交換する必要があると言った。
「車を専門的に扱う施設」としての拡張用法
He converted the garage into a home studio.
彼はガレージを自宅スタジオに改装した。
囲われた専用スペースという物理的な特性が前面に出た例
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語の「ガレージ」はほぼ車庫の意味だが、英語のgarageは「自動車整備工場」も意味する。Take your car to the garageと言われたら、文脈によっては「修理工場に持っていって」という意味になるので注意。
carportと混同しやすいが、carportは屋根だけで壁のない簡易駐車スペース。garageは壁で囲まれた独立した空間であることがポイント。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| carport | 屋根はあるが壁のない簡易駐車スペース。garageのように完全に囲まれておらず、保護性・独立性が低い。 |
| parking lot / car park | 複数の車を収容する屋外または屋内の駐車場全般。garageのような「個人所有・屋根付き・整備機能」のニュアンスはない。 |
| auto repair shop / mechanic’s shop | 整備工場の意味ではgarageと近いが、こちらは修理・整備の機能に特化した表現。garageには保管スペースの意味もある点で異なる。 |
6派生語・関連語
-
garage sale
名詞（句）
ガレージセール（自宅のガレージや庭先で不用品を売る個人市） -
garage band
名詞（句）
ガレージバンド（ガレージで練習するような草の根のアマチュアバンド）
7コロケーション
- park in the garage（車庫に駐車する）
- take the car to the garage（修理工場に車を持っていく）
- a double garage（2台分の車庫）
8確認テスト
次の英文の下線部 garage の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The car has been making a strange noise, so I’m taking it to the garage tomorrow.”
① 車庫
② ガソリンスタンド
③ 自動車整備工場
④ 駐車場
▶ クリックして解答を表示
③ 自動車整備工場。「車が異音を立てている」という文脈から、修理・点検のために専門施設に持ち込むことが明らかで、ここでのgarageは整備工場を意味する。車を「安全に保管・整備する専用施設」というコアイメージが、文脈によって修理工場の訳を導く好例。
③ 自動車整備工場。「車が異音を立てている」という文脈から、修理・点検のために専門施設に持ち込むことが明らかで、ここでのgarageは整備工場を意味する。車を「安全に保管・整備する専用施設」というコアイメージが、文脈によって修理工場の訳を導く好例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。