harass
/hərˈæs/
【動】悩ます、困らせる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
harass の核心
「繰り返し攻め立てる」
harassのコアイメージは「継続的・反復的に相手を攻め立て、精神的に消耗させる」こと。一度の行為ではなく、しつこく何度も行われる点が本質です。もともとフランス語の「犬をけしかける」に由来し、逃げ場のない状況に追い込まれるイメージを持ちます。「悩ます・困らせる」という訳は文脈によって生まれるものであり、職場でのいやがらせ・ストーカー行為・執拗な批判など、相手が疲弊するほど繰り返される攻撃全般に使われます。一回限りのtrouble（迷惑）とは異なり、持続性・意図性が強調されます。
2意味一覧
-
動
（繰り返し）悩ます、いやがらせをする、嫌がる相手にしつこく迫る
逃げ場なく繰り返し攻め立てられることで、相手が精神的に追い詰められる状況。「一度の迷惑」ではなく「継続するいやがらせ」であることがポイント。 -
動
（敵・相手を）執拗に攻撃する、妨害する
軍事・競技・論争の文脈でも使われ、相手が対応に追われ消耗するよう繰り返し圧力をかけることを指す。「悩ます」より「妨害攻撃を続ける」に近いニュアンス。
3例文
Please stop harassing her.
彼女へのいやがらせはやめてください。
対人関係での繰り返すしつこい行為
He was harassed by journalists wherever he went.
彼はどこへ行っても記者たちにつきまとわれた。
逃げ場なく追い回されるというコアイメージが明確
The guerrillas continued to harass the enemy troops.
ゲリラ隊は敵部隊への嫌がらせ攻撃を続けた。
軍事文脈では「執拗な妨害攻撃」というニュアンス
4よくある間違い・注意点
ここに注意
troubleやbotherは「一時的に迷惑をかける」ニュアンスだが、harassは「繰り返し・持続的」な攻め立てが必須条件。一度だけの行為にharassを使うのは不自然。
sexual harassment（セクシャルハラスメント）の略称「ハラスメント」として日本語にも定着しているが、harassは性的な文脈に限らず、あらゆる繰り返しの嫌がらせに使える点を押さえること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| bother | 一時的・軽度に迷惑をかけるニュアンスで、継続性・悪意は含まない。「ちょっと手を煩わせる」程度。 |
| pester | しつこくねだる・せがむというニュアンスが強く、harassより軽度。子供が親にねだる場面でも使える。 |
| torment | 精神的・肉体的に激しく苦しめるという強いニュアンス。harassより苦痛の程度が大きく、意図的な残酷さが含まれることが多い。 |
| intimidate | 脅迫・威圧によって相手を萎縮させることに焦点。harassが「繰り返す嫌がらせ」なのに対し、intimidateは「恐怖で支配する」意図が前面に出る。 |
対義語: comfort、support、encourage
6派生語・関連語
-
harassment
名
嫌がらせ、ハラスメント（sexual harassment: 性的嫌がらせ、workplace harassment: 職場でのいやがらせ）
-
harassing
形
しつこく悩ませる、いやがらせの -
harassed
形
悩まされた、疲弊した、追い詰められた
7コロケーション
- sexually harass（性的嫌がらせをする）
- harass someone online（オンラインで嫌がらせをする、ネットハラスメント）
- feel harassed（追い詰められた・疲弊した気分になる）
8確認テスト
次の英文の最も自然な日本語訳はどれか。
“She felt constantly harassed by phone calls from debt collectors.”
①彼女は借金取りからの電話で一時的に困惑した。
②彼女は借金取りからの電話に絶えず悩まされ、消耗していた。
③彼女は借金取りから一度だけ嫌な電話を受けた。
④彼女は借金取りの電話に怒りを感じた。
▶ クリックして解答を表示
②
「constantly（絶えず）」＋harassのコアイメージ「繰り返し攻め立てられ精神的に消耗する」が組み合わさっており、②が最もコアイメージを正確に反映している。①の「一時的に困惑」や③の「一度だけ」はharassの本質である持続性・反復性を無視した誤訳。④の「怒りを感じた」はharassではなくangerに近い。
②
「constantly（絶えず）」＋harassのコアイメージ「繰り返し攻め立てられ精神的に消耗する」が組み合わさっており、②が最もコアイメージを正確に反映している。①の「一時的に困惑」や③の「一度だけ」はharassの本質である持続性・反復性を無視した誤訳。④の「怒りを感じた」はharassではなくangerに近い。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。