indulge

/ɪndˈʌldʒ/

【動】ふける、おぼれる、ほしいままにする、甘やかす

重要度

7/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。

1コアイメージ

indulge の核心

「欲求に好きなだけ応じる」

indulgeのコアイメージは「欲求や願望を制限せず、思う存分満たしてあげる」こと。ラテン語の「寛大に扱う」が語源で、自分自身の欲求に応じる場合は「ふける・楽しむ」、他者の欲求に応じる場合は「甘やかす・わがままを聞く」となる。重要なのは、このイメージには「本来は我慢すべきかもしれないが、あえて許してしまう」という含意が常にあること。つまり「制限を外して欲望のままに」という感覚が根底にある。だからこそ、スパで贅沢を楽しむことも、子どもを甘やかすことも、同じ一語で表現できる。

2意味一覧

動詞（自動詞）
（快楽・趣味などに）ふける、おぼれる〔in〕
自分自身の欲求に制限を設けず、思う存分応じるイメージ。indulge in chocolate（チョコレートを思う存分楽しむ）のように、in以下が「許してしまう欲求」の対象を示す。
動詞（他動詞）
（人を）甘やかす、（人のわがままに）応じる
他者の欲求に制限を設けず応じてしまうイメージ。「本来は断るべきかもしれないが、相手の願いをそのまま叶えてやる」という寛大さ・甘さが含まれる。
動詞（再帰的用法）
（自分自身に）ご褒美をあげる、思う存分楽しむ
indulge oneselfの形で、「いつもは抑えている欲求を、今日だけは自分に許してあげる」という用法。例文のスパの例がまさにこれで、日常的に使われる重要表現。
動詞（他動詞）
（感情・空想などを）ほしいままにする、自由に表現する
indulge a fantasy（空想にふける）のように、感情や思考を抑えずに流れに任せるイメージ。「制限を外す」コアイメージがそのまま内面の世界に適用された形。

3例文

Indulge yourselves at the spa with the best treatments at affordable prices.

手頃な価格で最高のおもてなしを提供するスパで、思う存分おくつろぎください。

indulge oneselfの形。「いつもより贅沢を自分に許す」コアイメージ

His parents indulged him too much, so he grew up expecting everything to go his way.

両親が彼を甘やかしすぎたため、彼は何でも思い通りになると思って育ってしまった。

他者の欲求に制限なく応じる→「甘やかす」

She allowed herself to indulge in a little self-pity after the long, exhausting day.

長く疲れ果てた一日の後、彼女は少しだけ自己憐憫に浸ることを自分に許した。

ネガティブな感情にもindulgeが使える。「本来は抑えるものをあえて解放する」ニュアンス

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「indulge in ～」と「enjoy ～」を混同しがちだが、enjoyが単純に「楽しむ」なのに対し、indulgeには「少し後ろめたいかもしれないが、あえて許す」という含みがある。健康的な趣味にenjoyは使えるが、indulgeはやや「贅沢・過剰」なニュアンスを帯びることに注意。

他動詞で「甘やかす」の意味のとき、spoilと混同されやすい。spoilがより「悪影響を与えるほど甘やかす（結果を強調）」のに対し、indulgeは「欲求に応じてやる行為そのもの」に焦点があり、必ずしも否定的結果を含意しない。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
pamper	「手厚くもてなす・至れり尽くせりで世話する」ことに特化。indulgeより行動面が具体的で、スパ・育児などでよく使われる。後ろめたさのニュアンスはより薄い。
spoil	「甘やかして（人を）だめにする」という否定的結果まで含意する。indulgeが行為そのものを指すのに対し、spoilは悪影響・堕落という結果を強調する。
gratify	「欲求・願いを満たして満足させる」。indulgeより中立的で、欲望への「抵抗を乗り越えて応じる」というニュアンスはない。

対義語: restrain、deny、abstain from

6派生語・関連語

indulgence
名詞
耽溺、甘やかし、（日常から外れた）贅沢・ご褒美；寛大さ
indulgent
形容詞
甘やかす、寛大すぎる、欲求を許しがちな
indulgently
副詞
甘やかすように、寛大に
self-indulgent
形容詞
自分の欲求に甘い、自己耽溺的な

7コロケーション

indulge in + 名詞（〜にふける・楽しむ）
indulge oneself（自分にご褒美をあげる・思う存分楽しむ）
indulge a child / indulge someone’s whims（子どもを甘やかす・わがままに応じる）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“I know I shouldn’t, but I’m going to indulge in a slice of cheesecake tonight.”

①チーズケーキを一切れ我慢することにした
②チーズケーキを一切れ分けてあげることにした
③チーズケーキを一切れ思う存分楽しむことにした
④チーズケーキを一切れ嫌々食べることにした

▶ クリックして解答を表示
③
「本来は控えるべきかもしれないが（I know I shouldn’t）、あえて自分の欲求を解放する」というindulgeのコアイメージが最もよく表れている。「思う存分楽しむ」＝欲求に制限を設けずに応じるという核心をとらえた訳。①は正反対、②は意味がずれており、④には「あえて許す」ポジティブなニュアンスがない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

indulge の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語