intervene
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
interveneはラテン語の「inter（間に）＋venire（来る）」から生まれた単語。コアイメージは「2つのものの間に入り込む」こと。これは空間的・時間的・社会的いずれにも当てはまる。けんかや争いの「間に入る」なら仲裁や干渉、出来事と出来事の「間に時間が入る」なら「（時間が）経過する」という意味になる。また、国際政治では他国の内政に「間に入り込む」ことで「介入する」という意味にもなる。日本語の「仲裁」「干渉」「介入」はどれも別の言葉だが、interveneは一貫して「割り込んで流れを変える」というイメージを持っており、そこから文脈に応じた日本語訳が生まれる。
2意味一覧
-
動詞
（争いや問題に）割り込む、仲裁する
対立する2者の間に第三者が入り込むイメージ。争いを止めるために「間に入る」行為がそのまま「仲裁する」という訳になる。 -
動詞
（他国・他者の問題に）干渉する、介入する
本来関係ない立場から「間に割り込む」ことで、干渉や介入というやや強引なニュアンスが生まれる。政治・外交文脈でよく使われる。 -
動詞
（時間・出来事が）間に起こる、経過する
時間的に「2つの出来事の間に入る」イメージから、「（月日や出来事が）間に挟まる・経過する」という意味になる。見落とされがちだが重要。
3例文
4よくある間違い・注意点
intervene in〜 と言うべきところを、interfere with〜 と混同しやすい。interfereは「邪魔する・妨害する」という否定的ニュアンスが強いが、interveneは「流れを変えるために入る」で仲裁・介入のどちらにもなりうる中立的な語。
「時間が経過する」という意味を知らないと、Several years had intervened. のような文を誤訳してしまう。「間に入る」コアイメージを時間に当てはめるだけで自然に導き出せる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| interfere | 「邪魔する・妨害する」という否定的ニュアンスが強く、意図せず割り込む場合にも使う。interveneより歓迎されない割り込みのイメージ。 |
| mediate | 中立の立場で両者の橋渡しをする「調停」に特化した語。interveneより公式・組織的な文脈で使われる。 |
| intercede | 誰かのために嘆願・仲介するニュアンスが強く、interveneより個人的・感情的な文脈で使われることが多い。 |
対義語: stand aside、stay out of
6派生語・関連語
-
intervention
名詞
介入、干渉、仲裁
-
intervening
形容詞
間に入る、その間の（例：intervening years＝その間の年月） -
interventionism
名詞
（政治）介入主義
7コロケーション
- intervene in a conflict（紛争に介入する）
- intervene on behalf of〜（〜のために仲裁に入る）
- military intervention（軍事介入）
8確認テスト
“Much had changed in the intervening years between his departure and return.”
① 介入した年月の間に
② その間に経過した年月の間に
③ 干渉された年月の間に
④ 仲裁が行われた年月の間に
正解：②
「intervening years」は「その間に挟まった年月」、つまり「その間の年月」という意味。interveneのコアイメージ「2つの出来事の間に入る」を時間に当てはめると、出発と帰還という2つの出来事の「間に入り込んだ年月」＝「経過した年月」と自然に読み取れる。①③④はいずれも人や組織が意図的に行動する文脈の訳語であり、時間が主語のこの文には合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。