lane

/léɪn/

【名】車線、レーン、小道

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

1コアイメージ

lane の核心

「細長く区切られた通り道」

laneのコアイメージは「両側を何かで区切られた、細長い一本の通路」。道路のラインで仕切られた「車線」も、生垣や建物に挟まれた「細い小道・路地」も、競泳やレーンボウリングの「レーン」も、すべてこの「境界線によって画定された細長いスペース」というイメージから派生している。road（道路一般）やstreet（建物が並ぶ通り）と違い、laneは「区切られた範囲の中に収まる」という感覚が強く、だからこそ「Stay in your lane（自分のレーンにいろ）」が転じて「自分の領分をわきまえろ」という比喩表現にも使われる。

2意味一覧

名詞
（道路の）車線
道路上を白線などで区切られた細長い帯状のスペース。コアイメージそのもの。
名詞
細い小道・路地
生垣・建物・木々などに両側を挟まれた細い通路。区切られた細長い空間というコアイメージそのもの。
名詞
（競技の）レーン
競泳・陸上・ボウリングなどでコースを仕切った細長い区画。「割り当てられた自分の帯状スペース」という意味でコアイメージと直結。
名詞
（空・海の）航路・航空路
広大な空や海の中で、慣習や規則によって「区切られた通り道」として設定されたルートのこと。目に見えない境界線による仕切りもlaneで表す。

3例文

Stay in this lane.

この車線にとどまっていて。

道路の白線で区切られた「車線」のlane

We walked along a narrow lane between old stone walls.

私たちは古い石壁に挟まれた細い小道を歩いた。

両側を壁に区切られた「路地・小道」のlane

The swimmer in lane four won the gold medal.

第4レーンの水泳選手が金メダルを獲得した。

競技コースを区切った「レーン」のlane

4よくある間違い・注意点

ここに注意

roadやstreetと混同しやすいが、laneは「区切られた細さ」がポイント。地名として〈○○ Lane〉と使われる場合は「路地・小道」の意味で、streetより細く庶民的なニュアンスがある。

「Stay in your lane」は現代英語では「自分の専門・領分に集中しろ／余計な口出しをするな」という比喩表現としても広く使われる。直訳の「車線を守れ」とは文脈が異なるので注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
path	人が歩いてできた細い道や遊歩道を指し、laneほど両側が明確に区切られているイメージは薄い。
alley	建物と建物の間の薄暗い路地を指すことが多く、laneよりも狭く都市的なイメージ。
track	陸上競技のトラックや、走ってできた轍（わだち）など。laneが「区画された一本の帯」であるのに対し、trackはルート全体や跡を指す。

対義語: highway、motorway

6派生語・関連語

laneway
名詞
細い裏道・路地（主にオーストラリア・ニュージーランド英語）

7コロケーション

change lanes（車線変更する）
fast lane / slow lane（追い越し車線／低速車線）
bike lane（自転車専用レーン）

8確認テスト

次の英文の下線部 lane の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The cargo ship followed the designated shipping lane across the Pacific.”

①　小道
②　車線
③　航路
④　レーン

▶ クリックして解答を表示
③　航路。shipping lane は「船が通るために設定された海上の帯状ルート」のこと。広大な太平洋の中で規則・慣習によって区切られた「細長い通り道」というlaneのコアイメージが海上でも適用されている。①②④はいずれも陸上や競技の文脈に限定されるため不適切。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

lane の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語