paradoxically
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
paradoxicallyのコアにあるのは「一見矛盾しているように見えるが、よく考えると真実である」という状況を指し示す感覚です。paradox（逆説）はギリシャ語の「para（反して）＋doxa（通念・意見）」から来ており、「常識や予想に反しているのに、実は本当のことである」という驚きのニュアンスを含みます。単なる「反対」ではなく、「矛盾して見えるのに成立している」という二重の感覚がポイント。たとえば「貧しくなるほど幸せになった」という文でparadoxicallyを使うとき、矛盾を指摘しつつも、その矛盾を超えた真実があることを示しています。日本語の「逆説的に」は硬い表現ですが、文脈によっては「皮肉にも」「意外なことに」「むしろ」と訳した方が自然になることがあります。
2意味一覧
-
副詞
逆説的に／皮肉にも／意外なことに
予想・常識と真逆の結果が現実として成立している場面で使われる。「矛盾して見えるのに本当のこと」というコアイメージが、文脈によって「皮肉にも」「むしろ」など様々な日本語に対応する。 -
副詞（文修飾）
（文頭で）実は〜という逆説があるが
文頭に置かれるとき、話者が「これは一見おかしく聞こえるかもしれないが、実は真実だ」と聴衆に予告するシグナルとして機能する。論文やニュース記事で特に多用される用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「逆説的に」という訳に固執しすぎると日本語として不自然になりやすい。文脈に応じて「皮肉にも」「意外なことに」「むしろ」などを使い分けることが重要。英語のparadoxicallyは単に「反対のことが起きた」だけでなく、「矛盾して見えるのに真実である」という驚きと納得が同居している点が日本語の「意外に」とは異なる。
ironically（皮肉なことに）との混同に注意。ironicallyは「期待と逆の結果になった皮肉さ」を強調するが、paradoxicallyは「矛盾しているように見えるのに事実として成立している」論理的・哲学的なニュアンスを持つ。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| ironically | 「皮肉にも」という感情的・状況的な逆転を指す。paradoxicallyが論理的矛盾の成立を示すのに対し、ironicallyは期待や意図と正反対の結果になった「皮肉さ」に焦点がある。 |
| counterintuitively | 「直感に反して」という意味で、直感や常識とは逆の結果であることを示す。paradoxicallyよりも論理・科学的文脈で使われることが多く、矛盾の哲学的含意は薄い。 |
| surprisingly | 単に「驚くことに」という意味で、矛盾の要素は含まない。paradoxicallyよりも意味が広く軽いため、論理的矛盾を強調したい場面には不向き。 |
対義語: predictably、unsurprisingly、logically
6派生語・関連語
-
paradox
名詞
逆説・パラドックス（矛盾して見えるのに真実である命題や状況）
-
paradoxical
形容詞
逆説的な・矛盾しているように見えるが真実な -
paradoxes
名詞（複数形）
複数の逆説・パラドックス
7コロケーション
- Paradoxically, … （文頭で使い、逆説的な事実を導入する）
- seem paradoxically + 形容詞（例: seem paradoxically simple「逆説的なほどシンプルに見える」）
- paradoxically enough（「逆説的といえば十分逆説的だが」＝皮肉を強調する口語的表現）
8確認テスト
“Paradoxically, the sleeping pill she took kept her wide awake all night.”
① 当然のことながら、彼女が飲んだ睡眠薬のせいで一晩中眠れなかった。
② 皮肉なことに、彼女が飲んだ睡眠薬がかえって一晩中目を覚まさせた。
③ 残念なことに、彼女が飲んだ睡眠薬は一晩中効果がなかった。
④ 論理的に考えると、彼女が飲んだ睡眠薬は一晩中彼女を起こし続けた。
②が正解。睡眠薬を飲んだのに眠れなくなったという「矛盾して見えるのに実際に起きた出来事」がparadoxicallyのコアイメージそのもの。「皮肉なことに」という訳が、矛盾と真実の同居を自然な日本語で表現できている。①の「当然のことながら」はコアと真逆。③の「残念なことに」は矛盾の要素がない。④の「論理的に考えると」は意味が正反対。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。