sustain
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
sustainはラテン語の「sus-（下から）+ tenere（保持する）」に由来する。コアイメージは「何かが崩れ落ちないように下から支え続ける」こと。物理的に支える（壁が荷重を支える）だけでなく、時間的な持続（努力を維持する）、精神的・生理的な支え（食料が命を支える）、打撃への耐性（損害を被っても持ちこたえる）まで広がる。いずれも「対象がその状態を保ち続けられるよう、下支えする力が働いている」という共通のイメージがある。日本語に訳すときは文脈に応じて「維持する」「支える」「耐える」「持続させる」などを使い分ければよい。
2意味一覧
-
動詞
持続させる・維持する
状態が崩れないよう下から支え続けることで、その状態が時間的に続く＝「維持する」になる。 -
動詞
支える・養う
人や生命を下から支えて「崩れ落ちないようにする」ことが、生活や命を養うというイメージに直結する。 -
動詞
（打撃・損害などを）受ける・被る
衝撃を受けてもその重さを「下から受け止め持ちこたえる」イメージから、「損害を被る」という意味でも使われる。見落とされがちな重要用法。 -
動詞
耐える・持ちこたえる
外からの圧力や重荷を下から押し返し続けることが「耐える」という意味につながる。 -
動詞
（主張・判決などを）認める・支持する
法律や議論の文脈で「その立場を下支えして正当とみなす」ことが「承認する・認める」になる。法廷英語でよく使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「sustain injuries（けがを負う）」「sustain damage（損害を被る）」のような「被害を受ける」用法は日本語の直感と逆に感じられるため見落とされやすい。maintain が「現状を意識的に保つ」ニュアンスに対し、sustain は「下から支え続けることで崩れるのを防ぐ」というより能動的で継続的な力感がある点も意識しよう。
maintainとの混同に注意。maintain は「現状管理・整備」に近く、sustain は「支えがなければ崩れてしまうものを支え続ける」切迫感・継続力のニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| maintain | 現状を管理・整備して保つニュアンス。sustainより機械的・事務的な響きがあり、崩れる切迫感は薄い。 |
| support | 下から支えるという点は共通だが、物理的・精神的サポートに留まることが多く、「時間的に持続させる」ニュアンスはsustainより弱い。 |
| endure | 苦痛や試練に耐えるという意味では近いが、endureは「じっと我慢する」感が強く、sustainのような「支え続けてその状態を保つ」能動性は薄い。 |
| uphold | 法律・価値観・判決などを支持・維持するという点で近いが、upholdは「高く掲げる・守り通す」という道義的ニュアンスが強い。 |
対義語: abandon、undermine、collapse
6派生語・関連語
-
sustainable
形容詞
持続可能な
-
sustainability
名詞
持続可能性 -
sustained
形容詞
持続的な・長続きする -
sustenance
名詞
栄養・食物・生活の糧
7コロケーション
- sustain injuries / damage（けが・損害を被る）
- sustainable development（持続可能な開発）
- sustain economic growth（経済成長を維持する）
8確認テスト
“Several soldiers sustained injuries during the training exercise.”
① 訓練演習中に多くの兵士が負傷を与えた。
② 訓練演習中に多くの兵士が負傷を維持した。
③ 訓練演習中に多くの兵士が負傷を被った。
④ 訓練演習中に多くの兵士が負傷に耐えた。
③
【解説】sustain injuries は「けが・損害を被る」という定型表現。sustainのコアイメージは「打撃・重荷を下から受け止めて持ちこたえる」であり、そこから「（被害を）受ける・被る」という意味が生まれる。①は「与えた」と意味が逆、②は文脈的に不自然、④の「耐えた」も近いが、英語のendureに近い訳であり、sustainには「（結果として）被る」というニュアンスがより強い。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。