mask
【動】隠す、覆う
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
maskのコアイメージは「表面を覆うことで、内側にあるものを見えなくする」こと。仮面やマスクという名詞の意味は、顔という「本来の姿」を物理的に隠すもの。動詞として使うときも「真相・感情・臭いなどを覆って外から見えない状態にする」というイメージが一貫している。たとえば感情を隠す・味を誤魔化す・原因を見えなくするなど、対象は顔に限らない。「隠す」という日本語より広く、「表面に何かを被せることで本質が見えなくなる」状態を示すのがこの単語の本質。だから医療用マスクも仮装の仮面もセキュリティのマスキングも、すべて同じコアイメージから生まれている。
2意味一覧
-
名
仮面、覆面、マスク（顔を覆うもの）
顔という「本来の姿」を覆い隠す物体そのもの。仮装用の仮面も感染対策のマスクも、「覆うことで内側を見えなくする」という本質は同じ。 -
動
隠す、覆い隠す
物や情報の表面に何かを「被せる」ことで、本来の姿・感情・事実などを見えなくする行為。物理的な覆いだけでなく、感情や意図を表に出さないことにも使う。 -
動
（味・臭いなどを）打ち消す、わからなくする
感覚的に「覆って知覚できなくする」という意味。強い香りや味が別の感覚を上から覆ってしまうイメージで、日常的によく使われるが見落とされがちな用法。 -
名
（人の本性を隠す）仮の姿、表向きの顔
「本来の自分を覆い隠した上での見せかけの姿」という比喩的な用法。a mask of confidence（自信があるように見せる表向きの顔）のような使い方がある。
3例文
4よくある間違い・注意点
maskを「マスクを着ける」という日本語の感覚でのみ理解すると、動詞としての「感情・臭い・事実を隠す」という重要な用法を見逃してしまう。動詞のmaskは抽象的な対象にも広く使われる。
hide（隠す）との違いに注意。hideは「存在自体を見えない場所に移す」イメージだが、maskは「その場に存在したまま表面を覆って見えなくする」イメージ。She hid her disappointment.（失望を心の奥にしまった）とShe masked her disappointment.（笑顔で覆い隠した）ではニュアンスが異なる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| disguise | 変装・偽装によって「別のものに見せかける」ニュアンスが強い。maskは覆って見えなくするが、disguiseは別の何かに化けさせる意味合いが強い。 |
| conceal | 「意図的に存在を隠す」フォーマルな語。maskより目的意識が強く、秘密にするというニュアンスがある。 |
| cover | 物理的に「表面を覆う」という広い意味を持つ。maskよりも中立的で、隠すという意図的なニュアンスが薄い。 |
| veil | 薄布で覆うイメージで、「完全には隠さないが曖昧にする」比喩的なニュアンスが強い。masked（完全に見えない）よりveiled（うっすら見えている）の方が透明度が高い。 |
対義語: reveal、expose、uncover
6派生語・関連語
-
masked
形
仮面をつけた、隠された（masked ball＝仮面舞踏会） -
masking
名・動
マスキング（覆い隠すこと）。塗装やデータ処理の用語としても使う。 -
unmask
動
仮面を剥がす、正体を暴く
7コロケーション
- wear a mask（マスクを着用する）
- mask one’s feelings / emotions（感情を隠す）
- mask the taste / smell（味・臭いをわからなくする）
8確認テスト
“The cheerful tone of his voice couldn’t mask the fear in his eyes.”
① 彼の明るい声のトーンは、目の恐怖をマスクできなかった。
② 彼の明るい声のトーンも、目に浮かぶ恐怖を隠しきれなかった。
③ 彼の明るい声のトーンは、目の恐怖を変装させられなかった。
④ 彼の明るい声のトーンは、目の恐怖を暴いてしまった。
②が正解。maskは「表面（明るい声）で内側にあるもの（恐怖）を覆い隠そうとする」行為を表す。否定形couldn’tで「隠しきれなかった」となる。①は外来語のまま訳しており不自然、③のdisguise（変装）とは異なるニュアンス、④のexposeとは逆の意味になってしまっている。コアイメージ「表面で本質を覆う」から、文脈に合わせて「隠しきれない」と訳すのが最も自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。