violation

/vὰɪəléɪʃən/

【名】違反、侵害

重要度

3/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。

1コアイメージ

violation の核心

「境界線を踏み越える行為」

violationのコアイメージは「本来守られるべき境界線・規範を力ずくで踏み越えること」です。語源はラテン語の’violare’（力で侵す）。法律・ルール・権利・プライバシーなど、目に見えない「線引き」が存在するところに、それを無視して踏み込んでいく行為全体を指します。日本語の「違反」は主にルール破りに使いますが、violationはそれに加えて「神聖なものを汚す」「人の尊厳や権利を侵す」というニュアンスまで幅広くカバーします。だから法律違反にも、プライバシー侵害にも、さらには聖地の冒涜にも同じ単語が使われるのです。

2意味一覧

名詞
（法律・規則の）違反
法律やルールという「守るべき境界線」を踏み越える行為。最も頻出の用法で、traffic violation（交通違反）など。
名詞
（権利・プライバシーなどの）侵害
個人の権利やプライバシーという「侵してはならない領域」に踏み込む行為。例文のa violation of my privacyがこれにあたる。
名詞
（神聖なものの）冒涜・侵犯
宗教的・道徳的に「聖なる境界」を踏み越えるニュアンスで、a violation of a sacred placeのように使われる見落とされがちな用法。

3例文

Please do not read my messages. That is a violation of my privacy.

私のメッセージを読まないでください。プライバシーの侵害ですよ。

個人の「侵されてはならない領域」への踏み越えを表す

Parking in front of the fire hydrant is a traffic violation.

消火栓の前に駐車するのは交通違反です。

法律・規則という境界線を越える用法

The soldiers’ entry into the temple was seen as a violation of a sacred site.

兵士たちの神殿への侵入は、聖地の冒涜とみなされた。

宗教的・精神的な「聖域」への踏み越えを表す

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「違反」と訳せる単語はいくつかあるが、violationは特に「守られるべき権利・神聖さ・境界」が侵された場合に使う。軽微なマナー違反や単純なルール破りにはbreachやinfractionのほうが自然なことも多い。

動詞形はviolateであることを忘れがち。violationは名詞専用なので、「〜に違反する」と動詞で使いたいときはviolate the lawのようにviolateを使う必要がある。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
infringement	主に著作権・特許など知的財産権の侵害に使われることが多く、violationより法的・技術的な文脈が強い。境界を「少し侵す・食い込む」イメージ。
breach	契約・信頼・守秘義務などの「破損・突破」に重点を置く。breach of contractのように、特定の合意事項が破られた場合によく使う。
infraction	比較的軽微な規則違反に使われることが多く、violationより深刻度が低いニュアンス。スポーツのファウルや軽い条例違反などに使う。

対義語: compliance（遵守）、observance（順守）、respect（尊重）

6派生語・関連語

7コロケーション

a violation of human rights（人権侵害）
commit a violation（違反を犯す）
in violation of 〜（〜に違反して）

8確認テスト

次の英文の下線部の最も自然な日本語訳はどれか。

“The country’s military actions were condemned as a violation of international law.”

①国際法の改正
②国際法の違反
③国際法の制定
④国際法の研究

▶ クリックして解答を表示
②が正解。violationのコアイメージは「守られるべき境界線（ここでは国際法）を踏み越える行為」。condemnedは「非難された」の意味で、軍事行動が法という境界を越えたと非難されている文脈。①③④はいずれも「踏み越え・侵害」のニュアンスを持たないため不自然。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

violation の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語