nearly
/níɚli/
【形】ほとんど、もう少しで、かろうじて
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
nearly の核心
「あと少しで届く距離感」
nearlyの語源はnear（近い）＋-ly（副詞語尾）。コアイメージは「目標や状態にあと一歩届きそうなほど近い」という距離感だ。物理的な距離ではなく、量・程度・出来事の実現可能性など、あらゆる「近さ」を表す。「ほとんど〜だ」は達成に近い状態を、「もう少しで〜するところだった」は望ましくない出来事への接近を、「約〜」は数値への近接を意味する。どの訳も根底にある「ぎりぎり届かなかった／届きそうなほど近い」という感覚が共通しており、日本語訳は文脈から導けば自ずと自然な表現になる。
2意味一覧
-
副詞
ほとんど、もう少しで、かろうじて（〜しそうになった）
コアイメージ「あと一歩で届く」が出来事や状態の達成度に向けられたとき、「ほとんど〜の状態」や「もう少しで〜するところだった」という訳が生まれる。 -
副詞
約〜、およそ〜（数値に接近しているイメージ）
数値という「ターゲット」にあと少し届かないところにあるイメージから「約○○」という訳が自然に出てくる。almostと並んで頻出だが、こちらは数字表現で特に使いやすい。 -
副詞
（否定文で）全然〜ない、到底〜ない（距離が遠すぎる強調）
not nearlyの形では「近くにさえない＝到底及ばない」という強い否定を表す。コアイメージの「近さ」がnotで打ち消されることで「まったく足りない」というニュアンスが生まれる。
3例文
I nearly passed out after standing under the burning sun for several hours.
炎天下で数時間立っていた私はほとんど気絶するところだった。
望ましくない出来事（気絶）に「あと一歩まで近づいた」場面。「もう少しで〜するところだった」と訳すとより自然。
The project will take nearly six months to complete.
そのプロジェクトが完成するまでにはほぼ6か月かかるだろう。
数値（6か月）への近接。「約」「ほぼ」が自然な訳になる。
This room is not nearly big enough for all of us.
この部屋は私たち全員には到底十分な広さではない。
not nearly で「近くにさえない＝程遠い」という強い否定。「全然」「到底」と訳すのが自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
nearlyとalmostはほぼ同義だが、nearlyはnot nearlyのように否定を強調する用法が特に重要。almostにはnot almostという形はほとんどなく、この点でニュアンスが異なる。
「nearly + 数字」を見て「正確な数字」と誤解しないよう注意。「約〜」「ほぼ〜」と幅を持たせた訳が正確。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| almost | nearlyと非常に近い意味だが、almostの方がやや口語的で、not almostという否定強調形はほぼ使われない。not nearlyの代わりにはなれない。 |
| approximately | 主に数値に使われる堅めの表現で「およそ」という意味。nearlyのような「ぎりぎり届かなかった」という惜しさのニュアンスはなく、中立的に数量を概算する際に使う。 |
| barely | barelyは「かろうじて達成した（ぎりぎり届いた）」ニュアンスで、nearlyとは逆方向。nearlyは「届かなかった／届きそう」、barelyは「ギリギリ届いた」という違いがある。 |
対義語: not nearly（到底〜ない）、far from（〜からは程遠い）
6派生語・関連語
-
near
形容詞・副詞・前置詞
近い、近くに
-
nearness
名詞
近さ、接近 -
nearest
形容詞（nearの最上級）
最も近い
7コロケーション
- nearly impossible（ほぼ不可能な）
- nearly half（ほぼ半分）
- not nearly enough（到底十分ではない）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Your score is not nearly as high as it needs to be to pass the exam.”
①あなたの点数は試験に合格するのに必要なほど高くはない
②あなたの点数は試験に合格するのに必要なほど、ほとんど高い
③あなたの点数は試験に合格するために約これくらい必要だ
④あなたの点数はもう少しで合格点に届くところだ
▶ クリックして解答を表示
①
【解説】not nearly as 〜 as …は「…ほど到底〜ではない」という強い否定を表す構文。nearlyのコアイメージ「あと一歩の近さ」がnotで打ち消され「近くにさえない＝程遠い」という意味になる。②〜④はnot nearlyの否定強調の働きを見落とした誤訳。
①
【解説】not nearly as 〜 as …は「…ほど到底〜ではない」という強い否定を表す構文。nearlyのコアイメージ「あと一歩の近さ」がnotで打ち消され「近くにさえない＝程遠い」という意味になる。②〜④はnot nearlyの否定強調の働きを見落とした誤訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。