pathetic
/pəθéṭɪk/
【形】哀れな、情けない
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
pathetic の核心
「感情や共感を揺さぶるほど弱々しい」
pathos（ギリシャ語で「感情・苦しみ」）を語源に持つ。本来は「感情に訴える・哀れみを誘う」という意味だった。そこから、「見ていられないほど弱々しく、哀れみや同情を引き起こす」というコアイメージが生まれた。文脈によって「見ていて胸が痛くなる哀れさ」にも、「呆れるほど情けなく、むしろ軽蔑・嘲笑を誘う弱さ」にもなる。日本語の「哀れな」は同情寄りで、「情けない」は軽蔑寄りだが、pathoticはその両方の幅を持っている。英語ではとくに口語で「まったくひどい、お粗末すぎる」というあきれた皮肉の意味でよく使われることも押さえておきたい。
2意味一覧
-
形容詞
哀れな、かわいそうな
感情（pathos）を揺さぶるほどに弱々しく見える状態で、見る側に同情や哀れみを起こさせるというコアから来る。 -
形容詞
情けない、お粗末な（軽蔑・嘲笑のニュアンス）
同情を誘う弱さが度を超えると、呆れや見下しに転じる。口語では「みっともない、まったくひどい」という皮肉的な批判として頻繁に使われる。 -
形容詞
（能力・結果などが）みじめなほど不十分な、お話にならない
期待に遠く及ばず、哀れみさえ感じさせるほどの出来・水準という意味合い。a pathetic performance（お粗末な演技）などの形で使われる。
3例文
The teacher dismissed the student’s pathetic excuse and gave him a failing grade.
先生はその生徒の情けない言い訳をしりぞけ、彼を落第させた。
お粗末すぎて呆れる・軽蔑するニュアンス
The stray dog looked so pathetic, shivering in the rain, that I couldn’t just walk past.
その野良犬は雨の中で震えていて、あまりにも哀れで素通りできなかった。
同情・哀れみを誘うニュアンス
His attempt at cooking was pathetic — the pasta was completely overcooked.
彼の料理はお話にならなかった──パスタは完全に煮すぎていた。
能力や結果がみじめなほど不十分というニュアンス
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「pathetic＝かわいそう」と同情方向だけに覚えがちだが、実際の英会話・英文では「情けない、みっともない、お粗末すぎる」という軽蔑・皮肉の意味で使われることの方が多い。文脈の感情の向き（同情か嘲りか）を必ず確認すること。
pitiful（哀れみ寄り）と混同しやすいが、pathoticは批判・軽蔑の色が強く、pitifulは純粋な同情に近い。同じ状況でも話者の感情次第で使い分けが変わる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| pitiful | 純粋に「かわいそう・哀れを誘う」という同情の感情が前面に出る。patheticほど軽蔑のニュアンスは強くない。 |
| miserable | 「みじめな、悲惨な」という状態そのものの描写に重きを置く。当事者自身の苦しさを示すことが多い。 |
| deplorable | 「嘆かわしい、ひどい」という道徳的批判や失望のニュアンスが強く、よりフォーマル。 |
| lame | （口語）「お粗末な、言い訳が苦しい」に近いが、より軽いトーン。pathoticほど感情的な強さはない。 |
対義語: impressive、admirable、commendable
6派生語・関連語
-
pathetically
副詞
哀れなほど、情けないことに -
pathos
名詞
哀愁、人の感情・同情に訴える性質（文学・修辞学用語としても重要） -
sympathy
名詞
同情、共感（同じギリシャ語 pathos の系譜に連なる語）
7コロケーション
- a pathetic excuse（情けない言い訳）
- a pathetic attempt（お粗末な試み）
- look pathetic（哀れに見える、情けなく見える）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Don’t be so pathetic — if you want the job, just go and ask for it.”
①とても哀れだから ②かわいそうだから ③情けないことはやめろ ④感動的だから
▶ クリックして解答を表示
③「情けないことはやめろ」が正解。この文では話者が相手を叱咤しており、行動を起こせないでいる弱さへの呆れ・軽蔑のニュアンスでpathoticが使われている。「哀れ」「かわいそう」という同情の訳では話者の感情（呆れ・批判）を拾えない。コアイメージ「弱々しさが感情を揺さぶる」が、ここでは同情ではなく軽蔑の方向に振れている典型例。
③「情けないことはやめろ」が正解。この文では話者が相手を叱咤しており、行動を起こせないでいる弱さへの呆れ・軽蔑のニュアンスでpathoticが使われている。「哀れ」「かわいそう」という同情の訳では話者の感情（呆れ・批判）を拾えない。コアイメージ「弱々しさが感情を揺さぶる」が、ここでは同情ではなく軽蔑の方向に振れている典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。