pigeon
/pídʒən/
【名】ハト
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
pigeon の核心
「街に馴染む灰色の鳥」
pigeonのコアイメージは「ハト」そのものだが、英語圏でのpigeonは単なる鳥の名称を超えた含意を持つ。もともとはラテン語のpipio（ヒナ鳥の鳴き声）に由来し、街の広場や駅に無数にいる、人に慣れて疑いを持たない鳥というイメージが根底にある。この「無警戒でだまされやすい」というニュアンスから、俗語で「カモ（騙されやすい人）」という意味も生まれた。また、伝書バトとして古来から通信に使われた歴史から「伝令・運び屋」という用法もある。dovが「平和の象徴・愛の鳥」という詩的・宗教的イメージを持つのに対し、pigeonはより世俗的・日常的な存在感を持つ点が特徴的だ。
2意味一覧
-
名
ハト（特に都市部に生息するカワラバト）
コアイメージそのまま。街中で人に慣れ親しんだ「あの灰色の鳥」を指す最も基本的な意味。 -
名（俗語）
カモ・騙されやすい人
無警戒でどこにでもいる鳥というイメージから転じて、「簡単に騙せる無防備な人物」を指す俗語表現になった。 -
名
（口語）自分の関係すること・自分の問題
主にイギリス英語で「That’s your pigeon.（それはあなたの問題だ）」のように使われ、「自分の縄張りの鳥＝自分の仕事」という感覚から生まれた用法。
3例文
There’s a pigeon flying there.
そこにハトが飛んでいる。
最も基本的な用法。都市の日常風景としてのハト。
The con artists made him their pigeon and took all his savings.
詐欺師たちは彼をカモにして、貯金を全部巻き上げた。
「無警戒な鳥」のイメージから転じた俗語用法。
Racing pigeons can find their way home from hundreds of miles away.
レース用のハトは数百マイル離れた場所からでも帰巣できる。
伝書バト・レース用バトとしての歴史的・実用的な側面。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
pigeonとdoveはどちらも「ハト」と訳されるが、使い分けに注意。doveは「平和・純潔・愛の象徴」として詩的・宗教的文脈で使われ（例：the dove of peace）、pigeonは日常的・俗語的な文脈で使われる。オリンピックやキリスト教の文脈でdoveの代わりにpigeonを使うのは不自然。
俗語の「カモ」の意味は特にイギリス英語・北米のスラングとして重要。受験では直接問われることは少ないが、長文読解で文脈から判断できると差がつく。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| dove | 同じハト科の鳥だが、doveは平和・純潔の象徴として詩的・宗教的文脈で使われる。pigeonより小型で白いものを指すことが多い。 |
| sucker（俗語） | 「騙されやすい人・カモ」という意味では同義。suckerはやや強調が強く、「バカにされている感」が強い。pigeonはより古風な俗語表現。 |
| dupe | 「騙された人・操られた人」という意味で近いが、dupeはより書き言葉的・フォーマルで、「意図的に騙された被害者」というニュアンスが強い。 |
6派生語・関連語
-
pigeonhole
名・動
（名）仕切り棚・書類整理箱／（動）～を型にはめる・分類する -
pigeon-toed
形
内股の（ハトのように足先が内側を向いた歩き方） -
stool pigeon
名（俗語）
密告者・スパイ（もともとおとりに使われたハトから）
7コロケーション
- carrier pigeon / homing pigeon（伝書バト・帰巣バト）
- clay pigeon（クレー射撃の標的皿）
- pigeon-hole（型にはめる・仕分けする）
8確認テスト
次の英文中のpigeonの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Watch out for that guy — he’s been looking for a pigeon to run his lottery scam on.”
① ハト
② 競争相手
③ カモ（騙しやすい人）
④ 密告者
▶ クリックして解答を表示
③ カモ（騙しやすい人）。lottery scam（宝くじ詐欺）の「ターゲットを探している」という文脈から、pigeonが俗語で「無警戒で騙しやすい人物」を指すと判断できる。無防備に街をうろつくハトのイメージが、騙されやすい人を表す俗語へと発展した典型的な用法。
③ カモ（騙しやすい人）。lottery scam（宝くじ詐欺）の「ターゲットを探している」という文脈から、pigeonが俗語で「無警戒で騙しやすい人物」を指すと判断できる。無防備に街をうろつくハトのイメージが、騙されやすい人を表す俗語へと発展した典型的な用法。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。