pledge
/plédʒ/
【動】誓う、誓約する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
pledge の核心
「担保として差し出す約束」
pledgeの根底にあるイメージは「何かを担保・保証として差し出すこと」です。中世英語では文字通り「人質や財産を保証として渡す」行為を指しました。そこから転じて、「自分の言葉・名誉・行動を担保に立てて約束する」という意味が生まれました。単なる「約束（promise）」と異なり、pledgeには「破ったら重大な結果が伴う、公的・重大な誓い」というニュアンスがあります。動詞としては「誓う・誓約する」、名詞としては「誓約・公約・担保・抵当」などの訳語が使われますが、いずれも「重みある保証を差し出す」というコアから派生しています。
2意味一覧
-
動
（厳粛に）誓う、誓約する
自分の言葉や名誉を「担保として差し出す」ことで、重みのある約束をするイメージ。軽い約束ではなく公式・厳粛な文脈で使われる。 -
動
（資金・支援などを）提供することを約束する
財産や資源を担保として差し出すという原義から、「寄付・援助を公式に約束する」という意味でもよく使われる。 -
名
誓い、誓約、公約
「担保として差し出した言葉」がそのまま名詞化したもの。政治家の公約や入会の誓いなど、公的・拘束力のある約束を指す。 -
名
抵当、担保（法律・金融用語）
コアイメージの最も原義的な用法で、ローンの担保として財産を差し出すことを指す。日常会話より書き言葉・専門用語として使われる。
3例文
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America.
私はアメリカ合衆国国旗に忠誠を誓います。
国家・象徴に対して自らを担保に捧げる、最も厳粛な誓いの用法
The government pledged $5 million to disaster relief efforts.
政府は災害救援活動に500万ドルの提供を約束した。
資金という「担保」を公式に差し出すイメージ。「約束する」よりも「公式コミットメント」のニュアンス
He used his house as a pledge to secure the loan.
彼はローンの担保として家を差し入れた。
コアイメージ（担保を差し出す）が最も直接的に現れた名詞用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
promiseと混同しがちだが、pledgeはより公式・厳粛で、しばしば公衆の前での宣誓や政治的公約に使われる。友人との軽い約束にpledgeを使うと過剰に重くなる。
名詞の「担保・抵当」の意味を見落としやすい。金融や法律のテキストで pledge が出てきた場合、「誓い」と誤訳せず文脈に注意すること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| promise | 日常的な約束全般に使える汎用語。pledgeほど公式・厳粛ではなく、個人的な約束にも使える。 |
| vow | 宗教的・感情的な誓いに使われることが多く、結婚の誓いや神への誓願など極めて個人的・内面的な重みがある。pledgeは公的・組織的な文脈に強い。 |
| oath | 就任宣誓や法廷での宣誓など、正式な儀式の中での誓いを指す。pledgeよりも儀礼的・制度的なニュアンスが強い。 |
| commit | 公式なコミットメントという点でpledgeと近いが、commitはより口語的・ビジネス的で、自分を何かに縛り付ける行為全般を指す。 |
対義語: renounce（放棄する）、retract（撤回する）、break one’s word（約束を破る）
6派生語・関連語
-
pledger
名
誓約者、寄付を約束した人 -
pledged
形
誓約された、約束済みの（例：pledged funds＝約束された資金）
7コロケーション
- make a pledge（誓いを立てる、公約する）
- pledge support / allegiance（支持・忠誠を誓う）
- fulfill a pledge（公約を果たす）
8確認テスト
次の英文の下線部 pledged の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The candidate pledged to reduce taxes if elected.
① 強制した
② 公約した
③ 期待した
④ 要求した
▶ クリックして解答を表示
② 公約した。候補者が有権者の前で「自らの言葉を担保として差し出す」pledgeのコアイメージから、単なる「約束した」よりも公式・拘束力のある「公約した」が最も自然。①③④はpledgeのニュアンス（厳粛な自己コミットメント）を全く反映していない。
② 公約した。候補者が有権者の前で「自らの言葉を担保として差し出す」pledgeのコアイメージから、単なる「約束した」よりも公式・拘束力のある「公約した」が最も自然。①③④はpledgeのニュアンス（厳粛な自己コミットメント）を全く反映していない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。