pollen
/pάlən/
【名】花粉
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
pollen の核心
「植物が放つ生命の粒」
pollenは植物の雄しべが作り出す微細な粒子で、受粉によって次世代の植物を生み出す「生命の媒介物」というコアイメージを持つ。ラテン語の「粉・砂糖」を意味するpollenが語源で、「粉末状の細かい粒」というイメージが根底にある。日本語では「花粉」と訳されるが、正確には花だけでなく、スギやヒノキなど風媒植物の球果（花ではない部分）からも放出される。英語のpollenはあくまで「植物が生産する受粉用の粉末粒子」全般を指す。季節性アレルギーの文脈では「花粉」、植物学的文脈では「雄性配偶子を包む胞子」として捉えると理解が深まる。
2意味一覧
-
名
花粉（植物の雄しべや球果が放出する微細な粉末粒子）
「粉末状の細かい生命の粒」というコアイメージが直結する。受粉によって次世代へと命をつなぐ媒介物として、植物の繁殖に不可欠な存在。 -
名
（比喩的に）空気中を漂う微粒子・粉末状のもの
「空中を漂う粉末状のもの」というイメージが拡張され、詩的・比喩的な文章でほこりや細かい粒子を指すことがある。日本語では「塵」「粒子」と訳されることも。
3例文
I’m allergic to pollen.
私は花粉アレルギーだ。
日常で最もよく使われる文脈。日本語の「花粉症」はhay fever または pollen allergyと表現する。
Bees collect pollen from flowers to bring back to the hive.
ミツバチは花から花粉を集めて巣に持ち帰る。
植物学・生態学の文脈。「粉末状の微粒子を集める」というコアイメージが明確に現れている。
The pollen count is extremely high today, so wear a mask outside.
今日は花粉の飛散量がとても多いので、外ではマスクをしてください。
pollen countは「花粉飛散数（1立方メートル中の粒子数）」を指す重要コロケーション。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語では「花粉症」をそのまま直訳してpollen sicknessと言いがちだが、英語では pollen allergy（花粉アレルギー）またはhay fever（枯れ草熱：季節性アレルギー性鼻炎の正式名）を使うのが自然。
pollenは不可算名詞として扱うのが基本。×a pollen, ×pollens とはしない（学術的な複数種類を区別する文脈を除く）。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| spore | sporeはシダ・コケ・菌類などが繁殖のために放出する胞子。pollenが種子植物（花や針葉樹）特有であるのに対し、sporeはより原始的な植物や菌類に使う。 |
| dust | dustは「ほこり・塵」全般を指す広義の語。pollenは生物学的起源が明確な「花粉」に限定され、生命活動との結びつきが強い点が異なる。 |
6派生語・関連語
-
pollinate
動
〜に受粉させる、受粉する -
pollination
名
受粉（の過程） -
pollinator
名
受粉媒介者（ミツバチ・蝶など） -
pollinosis
名
花粉症（医学用語）
7コロケーション
- pollen count（花粉飛散数・花粉指数）
- pollen allergy / pollen season（花粉アレルギー／花粉シーズン）
- collect / spread pollen（花粉を集める／花粉を広げる）
8確認テスト
次の英文の下線部 pollen の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
「The pollen count in Tokyo has been record-high this spring, forcing many residents to stay indoors.」
① 花粉の種類 ② 花粉の飛散量 ③ 花粉の色 ④ 花粉の成分
▶ クリックして解答を表示
② 花粉の飛散量。pollen countは「単位体積あたりの空気中に含まれる花粉粒子の数（飛散量・飛散数）」を表す定番コロケーション。record-high（観測史上最高）という修飾語からも、数量を表していることが読み取れる。
② 花粉の飛散量。pollen countは「単位体積あたりの空気中に含まれる花粉粒子の数（飛散量・飛散数）」を表す定番コロケーション。record-high（観測史上最高）という修飾語からも、数量を表していることが読み取れる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。