proportion
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
proportionの語源はラテン語のpro（〜に対して）＋portio（部分・分け前）。つまり「全体に対する部分の占め方」がコアイメージ。何かと何かが「ちょうどよく対応している」感覚が根底にある。だから「割合・比率」（全体に対する部分の大きさ）にも、「比例」（二つのものが対応して変化する）にも、「均整・バランス」（各部分が全体に対して適切に対応している）にも、「分け前」（全体のうち自分に対応する部分）にもなる。どの訳語も「釣り合い・対応関係」という一つのコアから派生している。
2意味一覧
-
名詞
割合・比率
全体（または別の量）に対して、ある部分がどれだけの大きさで対応しているかを表す。コアイメージそのまま。 -
名詞
比例
二つの量が互いに「対応しながら」増減する関係。in proportionという形でよく使われる。 -
名詞
均整・バランス・釣り合い
各部分が全体に対して「ちょうどよく対応している」状態。美術・建築・体型の描写に多用される。 -
名詞
分け前・（割り当てられた）部分
全体の中で自分に対応して割り当てられた部分。語源のportio（分け前）に最も近い意味。 -
名詞（複数形 proportions）
規模・大きさ
複数形で使うと「各部分の対応関係の総体」→ものの全体的な規模・スケールを表す。「a problem of massive proportions（大規模な問題）」のように使う。見落とされがちだが重要。
3例文
4よくある間違い・注意点
「割合」を表す語としてrateやratioと混同しやすい。rateは「速度・頻度」のニュアンスが強く（birth rate, crime rate）、ratioは「2つの量の数値的な比」（the ratio of A to B = A対Bの比）。proportionは「全体に対する部分の占め方」という感覚で、a large proportion of〜（〜の大部分）のように大雑把な割合を示すことも多い。
out of proportionという表現を見落としやすい。「釣り合いが取れていない・大げさ」という意味で、His reaction was completely out of proportion.（彼の反応はまったく的外れだった）のように使う。keep things in proportionも「物事を冷静に・過剰反応せず」という慣用表現として頻出。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| ratio | 2つの具体的な数量の比を数値で示す場合に使う（the ratio of 3 to 1）。proportionより数学的・厳密なニュアンス。 |
| rate | 単位時間・単位量あたりの頻度・速度に焦点。「何かが起きる勢い」のニュアンスがあり、proportionとは根本的に異なる。 |
| balance | 「均整・つり合い」の意味ではほぼ同義だが、balanceは「左右対称・安定」のイメージが強く、proportionは「全体に対する各部分の適切な大きさ」に焦点がある。 |
| share | 「分け前・取り分」の意味で近いが、shareは「分け合う行為・自分の受け持ち分」という能動的なニュアンス。proportionはより中立的に「割り当てられた部分」を指す。 |
対義語: disproportion、imbalance
6派生語・関連語
-
proportional
形容詞
比例した、釣り合った（proportional representation＝比例代表制） -
proportionate
形容詞
釣り合いのとれた、相応の（proportionateとproportionalはほぼ同義だが、proportionateは「状況に見合った」というニュアンスで使われることが多い） -
disproportionate
形容詞
不釣り合いな、過度な（a disproportionate amount of time＝不釣り合いなほど多くの時間） -
proportionally
副詞
比例して、それに応じて
7コロケーション
- in proportion to 〜（〜に比例して・〜に見合って）
- a large/small proportion of 〜（〜の大部分／小部分）
- out of proportion（釣り合いが取れていない、誇張された）
8確認テスト
“The media coverage was completely out of proportion to the actual importance of the event.”
① イベントの実際の重要性に対して、メディアの報道は完全に比例していた。
② イベントの実際の重要性に比べて、メディアの報道はまったく大げさすぎた。
③ メディアの報道のせいで、イベントの重要性が完全に失われた。
④ イベントの報道とメディアの重要性は、完全に均整が取れていた。
② out of proportionは「釣り合いが取れていない」というコアイメージを持つ慣用表現。「実際の重要性」に対してメディア報道の量・規模が「対応していない＝過剰」という意味になる。①はin proportionなら正しいが、outが逆の意味にする。③④はコアイメージから外れた誤訳。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。