remarkably
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
remarkablyの語根はremark（注目する・言及する）。remarkは「re-（再び）+ mark（印をつける）」で、「もう一度マークしたくなるほど目立つ」というイメージが根底にある。remarkablyはその副詞形で、「普通なら素通りするところをわざわざ立ち止まって注目させるほどの程度で」というニュアンスを持つ。単なる「程度が大きい」ことを示すveryやhighlyと違い、remarkablyには「これは見過ごせない、言及せずにはいられない」という語り手の驚きや感嘆のトーンが必ず含まれる。だから「著しく」とも「驚くべきことに」とも訳せ、文脈によって強調の重点が変わる。
2意味一覧
-
副詞
著しく、際立って（程度が目を引くほど大きい）
「目印をつけずにいられないほど」が転じて、程度の大きさを表す。形容詞・副詞を修飾するときにこの訳が自然になる。 -
副詞
驚くべきことに、意外にも（文全体・節を修飾）
文頭や文修飾で使われるとき、語り手が「これは注目に値する事実だ」と読み手に伝える機能を果たし、驚きや意外性のニュアンスが前面に出る。 -
副詞
見事なほど、格段に（ポジティブな評価を伴う称賛）
remarkにはしばしば称賛の含意があり、「これほどとは」という感嘆のコアイメージが「見事に」「格段に」という賞賛訳につながる。
3例文
4よくある間違い・注意点
veryやhighlyと混同しがちだが、remarkablyには「これは注目すべき」という語り手の感情的マーキングが含まれる。単純に程度が大きいだけならveryで十分で、remarkablyを使うと「普通ではありえない」という含意が生まれる点を意識すること。
文頭で使うときは「著しく」ではなく「驚くべきことに」と訳すのが自然。日本語に引きずられて常に「著しく」とだけ訳すと、文修飾の用法を見落とすので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| extraordinarily | 「通常の枠を外れるほど」という意味で、驚きの度合いはremarkablyより強く、より客観的・絶対的な逸脱感を示す。 |
| strikingly | 「ひと目でわかるほど目立って」というビジュアル的・直感的な印象の強さを強調し、remarkablyほど語り手の感情的コメントは含まれない。 |
| surprisingly | 「予想に反して」という予測外れの驚きに焦点があり、remarkablyの「注目に値する」という称賛的ニュアンスは薄い。 |
| notably | 「特に取り上げるべきことに」という意味で、remarkablyより感情的トーンが低く、より客観的・論文的な文体で使われる。 |
対義語: ordinarily、unremarkably
6派生語・関連語
-
remark
動詞・名詞
（動）注目する；言及する （名）発言、コメント
-
remarkable
形容詞
注目に値する、著しい、驚くべき
-
unremarkable
形容詞
目立たない、平凡な
7コロケーション
- remarkably well（驚くほどうまく）
- remarkably similar（際立って似ている）
- remarkably little（驚くほど少ない）
8確認テスト
「Remarkably, the ancient bridge has survived for over 2,000 years with almost no repair.」
① 著しく、その古代の橋はほぼ修復なしに2000年以上存在している。
② 驚くべきことに、その古代の橋はほぼ修復なしに2000年以上存在し続けている。
③ 見事に、その古代の橋はほぼ修復なしに2000年以上存在し続けてきた。
④ 非常に、その古代の橋はほぼ修復なしに2000年以上経過している。
② 文頭に置かれ文全体を修飾しているため、remarkablyは「驚くべきことに」と訳すのが最も自然。語り手が「これは注目に値する事実だ」とコメントするコアイメージが前面に出る用法で、程度を表す副詞（①④）では文構造に合わない。③は訳の内容も誤り。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。