reside
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
resideの語源はラテン語の「re-（繰り返し・留まる）＋sedere（座る）」であり、「腰を据えてそこに居続ける」というイメージが根底にある。単に「いる」「泊まる」のではなく、ある場所や対象に継続的・安定的に存在・宿っている状態を表す。人が「居住する」場合だけでなく、権力・権限・性質などが「特定の場所や人に宿る・存在する」という抽象的な用法にも広がる。このため「問題はそこに存する」「主権は国民に存する」のような表現にも使われる。liveよりも格式張った語で、文語的・法律的な文脈で頻出する。
2意味一覧
-
動詞
（正式・継続的に）居住する、住む
「腰を据えて留まる」コアイメージから、一時的な滞在ではなく、ある場所に腰を落ち着けて生活している状態を表す。 -
動詞
（性質・権限・意味などが）存する、宿る、帰属する
「根を張って存在する」イメージが抽象的な領域に応用され、権限や本質などがある対象に固定的に帰属している様子を表す。
3例文
4よくある間違い・注意点
liveとの混同に注意。liveは日常的・口語的な「住む」だが、resideは格式のある文語表現で、法律文書・公式文書・学術論文でよく使われる。会話でreside in Tokyoと言うとやや堅苦しい印象を与える。
「性質・権力が存する」という抽象的な用法を見落としがち。The problem resides in the lack of communication.（問題はコミュニケーション不足にある）のような文でliveやstayに置き換えることはできない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| live | 最も一般的・口語的な「住む」。resideのような格式や法的含意はなく、日常会話で幅広く使われる。 |
| dwell | やや詩的・文学的な「住む・宿る」。resideより感情的・情緒的な色合いが強く、場所への深い結びつきを示すことが多い。 |
| inhabit | 人や動物が「（ある場所に）生息する・定住する」。reside より生物学・地理的な文脈で使われることが多く、主語が集団や種族になりやすい。 |
| lie in | 「（原因・本質などが）〜にある」という抽象的用法に限られ、resideの「存する」用法に近いが、人の居住には使えない。 |
対義語: leave、depart、move out
6派生語・関連語
-
residence
名詞
居住（すること）；住居、邸宅
-
resident
名詞・形容詞
居住者、住民；居住している
-
residential
形容詞
居住用の、住宅の
-
residency
名詞
居住（資格）；（医師の）研修期間
7コロケーション
- reside in ～（〜に居住する／〜に存する）
- permanently reside（恒久的に居住する）
- authority / power resides in ～（権限・権力が〜に存する）
8確認テスト
The real difficulty resides in the ambiguity of the contract.
① 本当の困難はその契約のあいまいさに住んでいる
② 本当の困難はその契約のあいまいさに存する
③ 本当の困難はその契約のあいまいさの外にある
④ 本当の困難はその契約のあいまいさに滞在している
②
「住む」という訳を無理に当てはめると①③④のようにおかしな日本語になる。resideのコアイメージは「腰を据えてある場所に根を張る」であり、人の居住だけでなく「性質・原因・問題が〜に宿る・存する」という抽象的用法にも使われる。この文では「困難という問題がその契約のあいまいさの中に固定的に存在している」というニュアンスで、②「存する」が最も自然な訳。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。