sweat
/swét/
【名】汗、水滴
【動】汗をかく
【動】汗をかく
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
sweat の核心
「努力・緊張による滲み出るもの」
sweatのコアイメージは「体内から滲み出る液体（汗）」であり、そこから「身体的・精神的な努力や緊張が外に現れる」という意味合いに広がる。物理的な汗だけでなく、ガラスや窓に「水滴がつく（結露する）」という現象も同じイメージで捉えられる。さらに比喩的に、困難な作業に向けて懸命に汗を流す「骨折り・苦労」というニュアンスにも発展する。日常会話では「No sweat.（お安い御用）」のように、苦労・緊張がゼロであるという表現にも使われる。根底にあるのは常に「内側から滲み出てくる何か」というイメージだ。
2意味一覧
-
名
汗
体内の熱や緊張が外に滲み出る液体そのものを指す、最も直接的な意味。 -
名
（表面についた）水滴、結露
温度差によってガラスや缶などの表面に「滲み出る」水分で、汗と同じ「内から外へ滲み出る」イメージ。 -
名
苦労、骨折り（インフォーマル）
「汗をかくほどの努力」から転じて、困難な作業や重労働そのものを指す比喩的な意味。 -
動
汗をかく、（緊張・不安で）汗ばむ
身体的な運動だけでなく、精神的な緊張やストレスで汗が滲み出る状況にも使われる。 -
動
心配する、やきもきする（インフォーマル）
「汗をかくほど緊張・不安になる」という比喩から、「Don’t sweat it.（気にするな）」のように心配・焦りを表す動詞として使われる。
3例文
After running the marathon, his shirt was soaked with sweat.
マラソンを走り終えると、彼のシャツは汗でびしょびしょだった。
身体的な努力が外に滲み出た結果としての「汗」。
The cold glass of beer was covered in sweat on the hot summer day.
暑い夏の日、冷たいビールのグラスは結露で濡れていた。
同じsweatでも文脈上「水滴・結露」と訳すのが自然。コアイメージ（滲み出る）は共通。
Don’t sweat the small stuff—focus on what really matters.
細かいことでくよくよするな。本当に大切なことに集中しろ。
「汗をかく＝焦る・心配する」という比喩的用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「汗」という物理的な意味しか覚えていないと、’Don’t sweat it.’ や ‘No sweat.’ のようなインフォーマルな慣用表現で意味が取れなくなる。「汗＝苦労・緊張・心配」というコアイメージを意識しておこう。
結露や水滴をsweatと言う用法は日本語に対応語がないため見落としがち。「ガラスが汗をかいている」という日本語のたとえと同じ発想であると気づくと覚えやすい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| perspire | sweatの丁寧・フォーマルな言い換え。医学・科学的文脈や礼儀を重んじる場面で使われ、「汗をかく」という生理現象を上品に表現する。 |
| toil | 「苦労する・骨折る」という意味ではsweatと重なるが、toilは特に長期間の重労働・骨の折れる作業を強調し、精神的な心配は含まない。 |
| worry | 「心配する」という意味ではsweatと重なるが、worryはより日常的・中立的。sweatは「汗をかくほど焦る」というインフォーマルかつ身体感覚を伴うニュアンスが強い。 |
対義語: cool、ease（No sweat の対義的ニュアンスとして）
6派生語・関連語
-
sweaty
形
汗ばんだ、汗臭い、汗をかかせるような -
sweatshirt
名
スウェットシャツ（運動時に汗を吸う厚手のシャツ） -
sweatshop
名
搾取工場、劣悪な労働環境の職場（「汗を搾り取る場所」から） -
cold sweat
名（慣用句）
冷や汗（恐怖や極度の不安による）
7コロケーション
- break into a sweat（急に汗をかき始める、焦り始める）
- work up a sweat（汗をかくほど体を動かす）
- No sweat.（お安い御用、問題ない）
8確認テスト
次の英文の下線部 sweat の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
“The job interview is tomorrow and I’ve been sweating it all week.”
① 汗をかき続けている
② ひどく心配し続けている
③ 一生懸命に練習し続けている
④ 体を鍛え続けている
▶ クリックして解答を表示
② ひどく心配し続けている。sweat には「緊張・不安で汗をかく」→「やきもきする・心配する」という比喩的用法がある。文脈上、面接前の精神的な不安を表しており、物理的な発汗ではなく「ずっと心配し続けている」が最も自然。’Don’t sweat it.’ と同じコアイメージの応用例。
② ひどく心配し続けている。sweat には「緊張・不安で汗をかく」→「やきもきする・心配する」という比喩的用法がある。文脈上、面接前の精神的な不安を表しており、物理的な発汗ではなく「ずっと心配し続けている」が最も自然。’Don’t sweat it.’ と同じコアイメージの応用例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。