steal

/stíːl/

【動】盗む、忍び込む

重要度

5/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。

1コアイメージ

steal の核心

「こっそり・気づかれずに奪う」

stealのコアイメージは「相手に気づかれないように、ひっそりと何かを手に入れる・動く」こと。単なる「盗む」という行為だけでなく、「音を立てずに忍び込む」「こっそり視線を送る」「気づかぬうちに心を奪う」など、共通して《静かに・秘密裏に・気づかれずに》というニュアンスが根底にある。物を盗む場面では相手に知られずに奪うこと、移動の場面では足音を立てずにそっと動くこと、どちらも「相手の意識の外で行う」という点が一致している。このコアを押さえると、stealが持つ多彩な用法が自然に理解できる。

2意味一覧

動詞
（物を）盗む
相手が気づかないうちに、秘密裏に所有物を奪うというコアイメージが直接表れた最も基本的な用法。
動詞
こっそり動く・忍び込む
「気づかれずに移動する」というコアから、音を立てずにそっと歩いたり、人目を盗んで部屋に入ったりする動きを表す。
動詞
（心・視線などを）知らぬ間に奪う
「相手が意識しないうちに」というコアが抽象的な対象（心・注目・ショー）にも適用され、「気づいたら魅了されていた」というニュアンスになる。
名詞
（口語）格安品・お買い得品
「まるで盗んだかのような、ありえない安さで手に入れる」という比喩的な発展で、英語圏の日常会話でよく使われる重要な意味。

3例文

The thieves stole jewelry from the museum.

泥棒たちは博物館から宝石を盗んだ。

最も基本的な「物を気づかれずに奪う」用法

She stole a glance at him across the room.

彼女は部屋の向こうにいる彼にこっそり視線を向けた。

相手に気づかれないようにするというコアが「視線」に適用された例

He stole out of the room without waking anyone.

彼は誰も起こさないように、そっと部屋から抜け出した。

「気づかれずに動く」というコアが移動の描写に表れている

4よくある間違い・注意点

ここに注意

rob との混同に注意。steal は「物」を目的語に取る（steal the money）が、rob は「人・場所」を目的語に取る（rob the bank / rob him of his money）。steal の目的語に人を置くことは基本的にできない。

名詞用法「お買い得品」は日本語に対応する訳語がないため見落とされがち。’This jacket is a steal at ¥2,000.’ のような文で「盗む」と訳してしまうミスが起きやすい。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
rob	暴力・脅迫を用いて人や場所から直接奪う行為で、被害者が認識している状況が多い。「気づかれずに」というニュアンスはない。
sneak	「こっそり動く」という移動のニュアンスはstealと共通するが、必ずしも盗むことを伴わない。sneakは動き方に焦点、stealはその結果（奪う・入手する）にも焦点が当たる。
swipe	口語的で「すばやくかっぱらう」という軽いニュアンス。stealより行為がカジュアルまたは衝動的に聞こえる。

対義語: return（返す）、give（与える）、restore（返還する）

6派生語・関連語

stealth
名詞
こっそり行動すること、隠密行動（ステルス機のstealthはここから）
stealthy
形容詞
こっそりした、忍び足の
stealthily
副詞
こっそりと、忍び足で

7コロケーション

steal a glance（ちらりと盗み見る）
steal someone’s heart（人の心を奪う）
steal the show（主役を食う・注目をさらう）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。

“This coat was only ¥3,000 in the sale. What a steal!”

① なんという盗難だ！
② なんてこっそりした行為だ！
③ なんとお買い得なんだ！
④ なんという強奪だ！

▶ クリックして解答を表示
③
「盗んだも同然のありえない安さで手に入れた」というコアイメージが比喩的に発展した名詞用法。セールで格安で買えたことへの喜びを表す口語表現で、「お買い得品」「超安い買い物」を意味する。①②④はいずれも「盗む」という文字通りの意味に引きずられた誤答。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

steal の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語